一、基本的传统的笑话(一至九七) 1
一 在清真寺讲道 1
二 幸好骆驼没长翅膀 2
三 星星是测量气候的标准 2
四 纳斯列丁的嗓子 2
五 梦里见到的钱 3
六 霍加·纳斯列丁钻到坟墓里去 3
七 霍加在菜园里当家作主 4
八 科尼亚人强迫人家吃酥糖 4
九 “今天是斋月的第四十五天” 5
—二 霍加和一群瞎子 6
一一 霍加做生意 6
一○ 旧的月亮切碎了做星星 6
—三 善于猜迷的霍加 7
—四 霍加在别人家的果园里出卖扶梯 7
一五 “公牛知道自己的过错” 8
一六 “拿走你的净洗水，还回我的那只鞋” 8
一七 霍加的遗嘱 9
一八 霍加想骑马 9
—九 霍加的儿子死了爸爸 9
二○ 霍加在水泉旁 10
二一 “明天就是世界末日啦” 10
二三 霍加渊博的波斯文学问 11
二二 “我们不是搬到这所房子来住吗?” 11
二四 “锅死掉啦” 12
二五 “现在鹳鸟象只鸡了” 13
二六 “我的肚子里失火啦” 13
二七 霍加渊博的学问 13
二八 鸭子汤 14
二九 “面粉晾在绳子上” 15
三○ “我决定了，你就是我” 15
三一 “难道在大白天，你反而不认识去西甫里希萨尔的路么?” 16
三二 “只是劝告你，不要惊吓了驮着瓷器的驴子” 16
三三 “在母鸡旁边，总该有只雄鸡啊” 17
三四 霍加参加库尔德斯坦的别伊们的宴会 18
三五 “假如狼挣脱开去，它就会收拾你了” 19
三六 达吉央诺斯时代遗留下来的母牛 19
三七 西甫里希萨尔的居民和新月 20
三八 “既然大家尊敬的是皮大衣，那就让皮大衣吃个饱吧!” 20
三九 “假如每天都过节，那该多好!” 21
四○ 霍加为自己的女儿做媒 21
四一 霍加在集市上出卖头巾，却又劝人家不要买 22
四二 “嘿，那与你何关?” 23
四三 “我去问一问驴子，也许它会同意” 23
四四 “假如你想追赶上我，那就用一点阿摩尼亚水” 23
四六 “你竟相信驴子，却不相信我” 24
三○八 伊玛目懂它的意思吗? 24
四五 “你们找到一头死了主人的驴子” 24
四七 “狼嗔饱了肚子，很难爬到山里去” 25
四八 “让我们先讲好价钱，尾巴么，就在我身边!” 25
五○ 受丁惊的霍加同狗讲话 26
四九 霍加感谢湖里的青蛙，因为它们救了他的驴子 26
五一 霍加和犹太人 27
五二 霍加同三个僧人的辩论 29
五三 霍加献无花果给帖木儿 31
五四 霍加和帖木儿互相讲客气话 32
五五 霍加和一条腿的鹅 34
五六 “难道人能咬到自己的耳朵吗?” 35
五七 争吵是为了我们的被子 35
五八 霍加射中了自己的长袍 36
五九 “我活着的时候，是从这边走的” 37
六一 “从他手里夺过来就容易多了” 38
六○ 霍加和愚蠢的小偷 38
六三 霍加作诗 39
六二 “去问问我的老婆，我是否还要往前走” 39
六四 霍加为了防猫儿把斧头藏起来 40
六五 “乌鸦比我们更脏哩” 40
六六 霍加保护自己的老婆 41
六七 “我的儿子是以自己的才智得出这个结论的” 41
六八 “你给我剃了两次头，给一个阿克恰银币不就够了么?” 42
六九 “谁吃了番红花，就让谁到卧室里去吧!” 43
七○ “因为我骑的这匹马是左撇子!” 43
七一 霍加和阿比西尼亚的学生 44
七二 “左脚还没净洗” 44
七三 “我怎么知道，哪一边是右?” 44
七四 “难道四十年之中小羊羔不会变成一头老山羊?” 45
七五 “死者同我吵了架，不会听我的话” 45
七六 “这是归喀孜管的!” 46
七七 “要不是它，小牛犊怎么会这样放肆!” 46
七八 “你真行，我也是这样想的!” 47
七九 “这是煮兔子的汤的汤” 48
八○ “你要是给我找回长袍，就能拿回你的鞍子” 48
八一 “也许，从树上有条路通到什么地方去” 49
八二 “当它还是小牛犊的时候，连飞鸟都追不上它” 50
八三 霍加怕老婆，躲在地窖里 50
八四 霍加和叫化子 51
八五 霍加和学生在去清真寺的路上 51
八六 “母牛怎么会爬上竿子!” 52
八七 “要是我们有牛油和大米，我就会用这个钵子盛汤给你们喝啦” 52
八八 霍加虽然是个病人，却还讲恭维的话 52
八九 霍加和帖木儿打猎遇雨 53
九一 霍加想骑着公牛逛一会儿 54
九○ 霍加光着身子到西甫里希萨尔去 54
九二 霍加怎样把宗教学校的学生请回家，又要老婆把他们打发走 55
九三 霍加怎样帮助老婆分娩 55
九四 “你不幸的母亲死了，而你这个懒婆娘，直到今天还活着” 56
九五 在没有经验的理发师那儿剃头 56
九六 霍加爬到别人家果园的树上去吃杏子 57
九七 霍加怎样从井里把月亮捞上来 57
二、从十九世纪手写本集子选出的补充的笑话(九八至一二七) 61
九八 “假如她没死，我是要跟她离婚的” 61
九九 “要知道，从驴子身上爬下来，那反正是一样” 61
一○○ “你给我找回斧头，就能拿回你的鞍子” 62
一○一 小偷怎样欺骗了买驴子的霍加 62
一○二 霍加由于惭愧躲在壁橱里 63
一一二 霍加怎样用咳嗽吓跑了小偷们 63
一○四 霍加耕地时断了皮带 64
一○五 “要知道，你没有给我时间让我安静地大便” 64
—○三 “屋子里暗得很，所以我才到大街上来寻找” 64
一○六 “更好的证人再也找不到啦” 65
一○七 霍加怎样惩罚了偏心的法官 65
一○八 帖木儿询问，假如他是一个阿拔斯王朝的哈里发，应该怎样称呼他 66
一一○ “既然我打算离婚，为什么我要问老婆的名字?” 67
一○九 “她从来就没有头；怎么会失掉理智?” 67
一一一 霍加去找炉灰，却带回了铁钉 68
一一五 霍加知道这个瓦罐，当它还是小盒子的时候 69
一一四 “一百岁的老人会有婴儿么?” 69
一一三 “这儿还应该造个厕所” 69
一一六 霍加把淡水倒入大海 70
一一七 “只是不要在里面，你愿意在哪边都行!” 70
一一八 “那是你的小儿子，反倒有求必应!” 71
一一九 霍加在驴子身上试了一下修理船只工人们用的方法 71
一二○ “好吧，那么我自己又是谁呢?” 72
一二一 霍加预先采取了措施 72
一二二 霍加建议挖掉那只有毛病的眼睛 73
一二三 有远见的父亲 73
一二四 “假如我穿在衬衫里面呢?” 73
一二七 “我不喜欢那个地方，所以就爬到外面来了” 74
一二六 “那时候世界就会翻过来啦” 74
一二五 霍加不喜欢自己的发明 74
三、从拉米伊编的旧的笑话和伊斯兰教神学家居尔申尼的传记中听到的或是抄录出的笑话(一二八至一三四) 79
一二八 霍加平息了帖木儿的怒气 79
一二九 霍加本人跑回去告诉老婆说他死了 80
一三○ 霍加嘲笑了厚颜无耻的苦行僧 80
一三一 霍加坐在坟地里捉自己身上的虱子 82
—三二 霍加怎样为孩子们分核挑 82
一三三 “是我呀，假如天从人愿的话” 84
一三四 霍加和帖木儿在澡堂里 84
四、从台甫菲克·恰伊拉克的集子摘录出的笑话(一三五至一八四) 87
一三五 霍加和头脑不灵活的邻居 87
一三六 “谁给了钱，谁就能吹笛子” 88
一三七 霍加的慷慨 88
一三八 “梦逃跑了，我正在追寻它” 88
一四○ “我再也受不了这头驴子的气了!” 89
一三九 霍加怎样吓坏了农民们 89
一四二 霍加解释道，总共有两个世界末日 90
一四三 “老鹰，你怎样都吃不到好滋味的羊肝；要知道，烹调法在我手上呢!” 90
一四一 霍加议论神学的奥秘 90
一四四 “假如是别人家的孩子，我还不会那样做呢!” 91
一四五 霍加试弹萨兹琴 91
一四六 “幸好我没骑在驴子上，不然我也就丢了” 92
一四七 霍加一边寻找驴子，一边唱着歌 92
一四八 霍加答应把丢了的驴子送给找到它的人 93
一四九 霍加募集施舍 93
一五○ 邻居向霍加要四十年的陈醋 93
一五一 霍加同憎恨女人的人 94
—五二 霍加改变了伊斯兰教法典的要求 95
一五三 霍加回击了一个好奇的饶舌的人 95
一五四 游手好闲的老婆 95
一五五 霍加和管澡堂的人 96
一五七 谁更傻——是霍加还是他的老婆 97
一五六 霍加拒绝写信到巴格达去 97
一五八 “谁从屋顶上跌下来，谁就知道是怎么回事了。” 98
一五九 谁先开口说话呢？ 98
一六○ 霍加种树 100
一六一 请霍加吃果汁 100
一六二 霍加想让客人们看一看稀有的动物 101
一六三 霍加帮助驴子 102
一六四 月亮比太阳有用 102
一六五 农民们想使霍加相信他已经死了 103
一六六 “我吹几口气，但是你不妨再擦上一点树脂” 104
一六七 霍加请求把他头朝下安葬 104
一六九 “这样细致的问题我还不能解答” 105
一六八 霍加告诉医生，他的老婆不需要医药的帮助了 105
一七○ “一个真正的人从来不会否认自己讲过的话” 106
一七一 霍加想出卖一把价值三千披亚斯特的普通的火钳 106
一七二 直到天堂和地狱都装不下为止 107
一七三 刚刚出了城，霍加就以为他已经走了一半路程 107
一七四 霍加解释继承法 108
一七五 霍加逃避开那个十天以前为他背东西的脚伕 108
一七六 “谁睡在屋顶上跟老婆吵架，谁就明白是怎么回事” 109
一七七 “那么在那儿怎样区别男人和女人呢?” 109
一七八 “这样可以更好地了解东西的价值” 110
一七九 霍加解释为什么他为驴子，而不为老婆伤心 110
一八○ “可是谁能讲春天的坏话呢?” 111
一八一 儿子怎样从窘境中把霍加解脱出来 111
一八四 为什么霍加没有向谁揭开自己的秘密 112
一八二 霍加为什么爱钱 112
一八三 “我还没来得及研究这儿的历法” 112
一八五 霍加在清真寺旁的厕所里 115
五、维列德·伊兹布达克在复查了基本的笑话集及手写本之后补充的笑话(一八五至一九四) 115
一八八 小鸡带孝 116
一八六 “既然是撒谎，无论是大麦或者是小麦，还不都是一样?” 116
一八七 霍加暗示要人家给他几条鱼 116
一八九 霍加对真主的英明表示崇敬 117
一九○ “你也学会了耕地!” 117
一九一 霍加和喝醉酒的喀孜 118
一九二 霍加怎样让驴子养成吃斋的习惯 119
一九三 “这是给你浇水” 119
一九四 霍加怎样种树 120
六、读者寄给维列德·伊兹布达克的笑话(一九五至二六三) 123
一九五 “谁在下雨时去澡堂，可以洗到两种澡：热水澡和冷水澡” 123
一九七 霍加迎着风想吃炒面 124
一九六 “葡萄的味道是一样的；吃一颗或是吃好多颗，毫无区别” 124
一九八 霍加不喜欢自己的发明 125
一九九 雨是真主的恩赐 125
二○○ “看起来，连驴子都怕我老婆” 126
二○一 霍加怎样捕鱼 126
二○二 死人知道世界的尺寸 127
二○三 “你最好还是别问吧” 127
二○四 霍加游逛回来丢掉了卡乌克帽子 128
二○五 霍加把火鸡抱到集市上去卖 129
二○六 霍加在屋顶上小便 130
二○七 霍加忘记他只是笼头被偷了 131
二○八 霍加怎样平息了帖木儿的怒气 131
二○九 老婆们的狡猾的问题 132
二一○ 霍加和他的儿子及驴子在大路上 133
二一二 “谁有天蓝色的项链，我就更爱谁” 134
二一一 霍加努力忍住了谎话 134
二一三 “如果不是因为年纪而吵架——那她们已经言归于好了” 135
二一四 封斋的时候人家怎样开霍加的玩笑 135
二一五 “既然如此，那就吃呗!” 136
二一六 霍加在唠叨鬼那儿吃开斋饭 137
二一七 霍加审理两个美女的诉讼 138
二一八 霍加肚子饿了，请求主人给他一块饼，好蒙着头睡觉 139
二一九 霍加贤明的判决 140
二二○ 霍加因为惧怕帖木儿便跑回乡下去了 141
二二一 霍加戴着拦腰捆扎起来的卡乌克帽子睡觉 141
二二二 霍加怎样使杂货店老板感到惭愧 142
二二四 “好得很!还给我们送来了一头母象!” 143
二二三 “好吧，可臭气是从哪儿来的呢?” 143
二二五 霍加怎样惩罚了受贿的喀孜 144
二二六 “谁出卖食物的热气，谁就收回钱的响声” 145
二二七 霍加夜里吃掉了甜馅饼 146
二二八 “施予人者亦将受于人” 147
二二九 而你，老婆，也是对的 148
二三○ 唯凭真主，但自己也别弄错 148
二三一 “你们不了解她，她的一切都是反常的” 149
二三二 霍加在老婆分娩的时候吹熄了蜡烛 149
二三三 跟蚂蚁打交道是怎样地困难 150
二二四 霍加怎样给婴儿催眠 150
二三五 霍加和老婆怎样引得债主大笑 152
二三六 霍加充当“影子法官” 153
二三七 霍加判给原告人“没什么” 154
二三八 根据磨坊的规模，牲口也应该用大的 155
二三九 房子失火并没使霍加着急 156
二四○ 霍加怎样回答无礼的人 156
二四一 霍加和饶舌的人 156
二四二 霍加心不在焉 157
二四三 霍加解释清真寺的高塔是怎样建成的 158
二四四 “穷人的财产应该放在他的眼前” 158
二四七 霍加和面包店老板 159
二四六 霍加对水手们建议 159
二四五 要是没有水，那会是一个多好的牧场! 159
二四八 霍加怎样解释他携带武器 160
二四九 霍加和神父 161
二五○ 霍加怜惜驴子 161
二五一 霍加怎样也做不成酥糖 162
二五二 霍加在树下思索 162
二五三 霍加怎样使得贪心的法官从此不敢再接受贿赂 163
二五四 霍加训练驴子念书 166
二五五 霍加弄清楚毫无意义的诉讼 168
二五六 这就等于用蜡烛把锅子里的水烧热 171
二五七 为着参加婚礼，霍加做了什么 174
二五八 残忍的长官巡察时怎样消遣作乐 175
二五九 节俭的霍加囫囵吞枣 176
二六○ 霍加醒来要眼镜 177
二六一 老婆精细的计算 177
二六二 霍加独出心裁地解释 178
二六三 “还是问问霍加的情况吧!” 178
七、从阿台什一查台·伊兹塞特·巴夏的集子里选出的笑话(二六四至三一九) 183
二六四 霍加在地里找到一罐金子，想把它交给地方长官 183
二六五 霍加的天真 184
二六六 霍加骑着一头顽固的驴子 185
二六七 “那我就是个十足的傻瓜了” 185
二六八 母亲叫霍加不要离开大门 185
二六九 霍加装着马鞍，让老婆骑在背上玩 186
二七○ 霍加和馋嘴的人 187
二七二 每天晚上闲逛的老婆，怎样把石头丢到水井里去吓唬霍加，后来还把淫荡的过错加在他身上 188
二七一 “那有什么办法呢？是老婆吩咐我吃鸡的” 188
二七三 霍加拒绝把榄橄赊给一个欺骗了真主的女人 190
二七四 霍加怎样改动了《古兰经》的句子，要法官请他吃无花果 191
二七五 “但是丈夫你只有一个啊” 191
二七六 “真主知道，谁的肠胃会烧坏” 192
二七七 霍加怎样参加婚礼 193
二七八 “因为这是你所喜欢的东西，我才把它捡起来的” 193
二七九 霍加卖咸菜的时候跟驴子生气 194
二八○ 霍加给驴子出主意 194
二八一 寻找别人的驴子总是要唱歌的 195
二八二 霍加在养蚕人那儿当学徒 195
二八三 只有骆驼才能咬到自己的耳朵 196
二八四 霍加连梦想都不能了 196
二八五 霍加向所有的筛子挑战 196
二八六 固执的霍加 197
二八七 霍加怎样为自己定刻图章 198
二八八 霍加以为鱼也可能生活在陆地上 198
二八九 霍加的精打细算 199
二九○ “大山不走到我跟前来，——那我就走到它跟前去” 199
二九一 “你丈夫离开家的时候他肩上有没有头?” 200
二九二 “叫这个婴儿飞毛腿吧!” 200
二九三 霍加怎样打死了一个朋友 201
二九四 霍加怎样申斥了喀孜和商人 201
二九五 霍加和唯物论哲学家的辩论 202
二九八 霍加怎样揭穿了欺骗他的老婆 203
二九六 霍加真在库尔德人那里过斋月 206
二九七 霍加不知道要向谁起诉 208
二九九 霍加想测验自己的声音的力量 209
三○○ 霍加对难看的老婆说了什么话 209
三○一 霍加试验鸦片的力量 210
三○二 霍加和狗熊 210
三○三 霍加怎样对一个偷了他的小羊羔的邻居进行报复 211
三○四 霍加怎样为市长找到了一条猎狗 212
三○五 霍加是个伪善的喀孜 213
三○六 霍加和愁眉苦脸的老婆 213
三○七 霍加和贪嘴的客人 214
三一○ 霍加按照朋友们的指示造房子 215
三○九 为什么霍加用五个手指吃东西 215
三一一 霍加等待着，看瓦罐什么时候从水里浮出来 216
三一二 霍加怎样用巧计胜过了一个吝啬的朋友 216
三一三 “你不要按别人的样子判断他” 217
三一四 “谁的年纪大：是你还是你哥哥?” 217
三一五 霍加参观一个吝啬鬼的饭厅 218
三一六 霍加拒绝执行农民们的要求 218
三一七 霍加驮着封建主的驴驹子 219
三一八 霍加对女儿的忠告 220
三一九 霍加把风卖给农民 220
三二一 霍加大发哲学议论 225
三二○ 霍加一下子回答《四十个问题》 225
八、读者寄来的笑话(三二○至三八○) 225
三二二 “要是等她打碎了水罐，那时处罚就晚了” 226
三二三 霍加怎样把线卖给投机商人 226
三二四 为了兑换这块金币，你还得补付钱 228
三二五 霍加告诉老婆，女邻居们在梦里想跟他结婚 229
二二六 霍加给母亲劝告，如何治好女儿 229
三二七 要知道死人睡在雪下，——觉得暖和! 230
三二八 霍加怎样从农民那儿得到了好款待 231
三二九 霍加在病着的老婆的床头哭泣 231
三三○ 霍加给儿子起了老婆的名字 232
三三一 问题不在卡乌克帽子 232
三三二 “这是把水井里面朝外翻过来，好让它晒干” 233
三三四 伊玛目——即便要淹死，也不会伸出手来；可是拉住手——他会拉的 234
三三三 霍加怎样把市长从帖木儿的愤怒之下解救出来 234
三三五 明天就会听到的 235
三三六 霍加怎样欺骗了蔬菜铺老板 236
三三七 霍加制服住帖木儿的骄傲 236
三三八 霍加把账目写在饼子上 237
三三九 霍加怎样遏制住吹牛大王 237
三四○ 霍加射箭 238
三四一 霍加在考验的时候充当靶子 239
三四二 霍加和一个每晚要叫喊三次的邻居 240
三四三 霍加和苦行僧帖木儿 242
三四四 霍加和波斯人竞赛说谎 244
三四五 霍加在布尔萨的市场上 244
三四七 谁更高些：是皇上，还是庄稼人? 245
三四六 “所有这一切并不是为了愉悦心灵而阅读的” 245
三四八 怎样才能成为一个真正的人? 246
三四九 霍加是个虔诚的穆斯林 246
三五○ 霍加的医学教言 246
三五一 霍加把“真主的客人”带领到“真主的住处” 247
三五二 霍加放走了一只穿着宗教学校制服的狐狸 247
三五三 为什么报祈祷时间的人在清真寺高塔上叫喊，使霍加觉得奇怪 249
三五四 霍加怎样欺骗了男孩子 249
三五五 霍加解释靴子的用处 250
三五六 霍加提议邻居把家搬到田里去 250
三五七 霍加还回每个人自己的脚 250
三五八 霍加把无跟鞋包在头巾里面 251
三五九 霍加怎样开了主顾的玩笑 252
三六○ “谁的伊玛目是帖木儿，他的先知就是成吉思汗” 252
三六一 当班长的侄儿机智地胜过了霍加 253
三六二 霍加诅咒那个折断了他的手杖的人 255
三六三 “小偷反倒丝毫没有罪吗?” 256
三六四 霍加取笑盲乞丐 256
三六六 霍加肯定了是鬼怪在开他的玩笑 257
三六七 霍加学习阿拉伯语 260
三六八 在合伙举办的筵席上，霍加也负担了自己的一部分 261
三六九 霍加害怕房间里的天花板会“叩起头来” 262
三七○ 霍加预先对农民们提出的问题作好回答 263
三七一 他们甚至不让霍加安静地吃抓饭 264
三七二 否则新的无跟鞋就完蛋了 265
三七三 霍加庆幸他不在家的时候碰上地震 265
三七四 诚恳的自白 265
三七五 “只要门口还躺着那只可怕的狗，你们的孩子就无法改掉这种毛病” 266
三七六 霍加申斥了一个无耻的主人 267
三七七 霍加安慰帖木儿，说地狱里已经为他安排了位置 268
三七八 霍加临死时还开玩笑 269
三七九 霍加临死的时候 270
三八○ 霍加·纳斯列丁死后的奇迹 270
三八一 谢天谢地，他今天会死掉的 275
三八二 按照伊斯兰教的法典，一根细毛都错不得的 275
附录：从中亚细亚《笑话集》选出的笑话(三八一至四一二) 275
三八三 我自己也是这样想的 276
三八四 我没有用脑筋想想，既然没有什么东西好款待客人，就不应该邀请他们 276
三八五 我就不用再步行了 277
三八六 骆驼在澡堂里 277
三八七 谁更强? 278
三八八 为艾米尔圆梦 279
三八九 一万七千九百九十九个国家的真主 279
三九○ 阿凡提当画家 280
三九一 最高的任命 281
三九二 两头驴子的重量 281
三九三 皇上大人的服装 282
三九五 驴子比套鞋更贵 283
四○一 阿凡提和最高法官 283
四○二 医生 283
三九四 富有怜悯心的回忆 283
三九六 半天的斋期 284
三九七 霍加和生病的伊玛目 284
三九八 最后审判时的一头公羊 285
四○○ 阿凡提羡慕死人 287
三九九 在世界末日时烤的羊肉串 288
四○三 阿凡提出去做客 288
四○四 毒老鼠的药 289
四○五 皇上和真主的尝赐 290
四○六 对侮辱的罚款 290
四○七 阿凡提根据木棍判罪 292
四○八 大树的口供 293
四○九 无可反驳的证据 294
四一○ 正确的意见 295
四一一 在另一个世界上 296
四一二 怎样才能变成属龙的？ 297
三六五 霍加和有学问的鹅 527