前言 刘保端 1
《草叶集》序(华尔脱·惠特曼) 刘保端译 10
小说的艺术(亨利·詹姆斯) 刘保端译 37
批评和散文(片段)(威廉·狄思·豪威尔斯) 刘保端译 60
破碎的偶像(片段)(赫姆林·加兰) 刘保端译 75
保尔·布尔热关心我们什么?(片段)(马克·吐温) 刘保端译 97
“小小说”的出现(法兰西斯·布利特·哈特) 刘保端译 102
论作家的人生哲学(杰克·伦敦) 刘保端译 112
诗歌的基础和使命(乔治·桑塔雅纳) 温作夫译 118
小说家的责任(弗兰克·诺里斯) 温作夫译 145
伟大的美国小说家(弗兰克·诺里斯) 温作夫译 152
论IWW的歌手(约翰·里德) 温作夫译 156
屠格涅夫的长篇小说《烟》前言(约翰·里德) 温作夫译 159
德莱塞(舍尔伍德·安德森) 温作夫译 165
批评的功能(托马斯·斯蒂恩斯·艾略特) 吕国军译 167
诗歌的社会功能(托马斯·斯蒂恩斯·艾略特) 吕国军译 182
《美国文学和美国语言》一文摘录(托马斯·斯蒂恩斯·艾略特) 吕国军译 196
微笑的美国(厄普顿·辛克莱) 吕国军译 209
超群绝伦(厄普顿·辛克莱) 吕国军译 213
美国人对文学的恐惧(接受诺贝尔奖金时的谈话)(辛克莱·刘易斯) 刘保端译 224
论悲剧(尤金·奥尼尔) 刘保端译 242
斯特林堡和我们的戏剧(尤金·奥尼尔) 吕国军译 249
戏剧及其手段(尤金·奥尼尔)吕国军译 252
给室内剧院的信(尤金·奥尼尔) 吕国军译 255
爵士时代的回声(弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉尔德) 吕国军译 257
伟大的美国小说(西奥多·德莱窑) 肖雨潞译 272
作家的职责(沃尔多·弗兰克) 肖雨潞译 283
真正的美国(迈克·高尔德) 肖雨潞译 292
一部长篇小说的创作史(托马斯·沃尔夫) 肖雨潞译 298
《非洲的青山》一书摘录 (厄内斯特·海明威) 范国恩译 341
作家和战争(在第二次美国作家大会上的发言)(厄内斯特·海明威) 陈行慧译 348
诗的运动(罗伯特·弗罗斯特) 陈行慧译 352
书的力量(在一九四二年五月六日美国书商联合会会议上的讲话)(阿奇巴尔德·麦克利什) 陈行慧译 357
接受诺贝尔奖金时的演讲(威廉·福克纳) 赵永穆译 366
谈谈私人生活(美国的梦想：它的遭遇如何?)(威康·福克纳) 赵永穆译 369
一封谈评论的信(约翰·斯坦贝克) 赵永穆译 381
谈谈几个女神之子(诺曼·梅勒) 范国恩译 385
大众文化和艺术家(个人的一些观察)(詹姆斯·鲍德温) 赵永穆译 419
祖国面前的黑人作家(约翰·奥利佛·吉林斯) 赵永穆译 425
美国文化随笔(约翰·霍华德·劳森) 赵永穆译 446
《新群众》诗集前言(约瑟夫·诺斯) 刘廷璋译 457