经典著作编译事业 1
马克思和恩格斯论翻译&林放 3
关于马列著作编译工作的历史、现状及问题——访中共中央编译局顾问顾锦屏 13
用生命擎起思想的火炬——马克思主义经典著作编译事业百年回顾&韦建桦 24
马克思恩格斯著作的编辑与翻译&〔德〕理查德·施佩尔 72
马克思文本的翻译和解释&〔英〕特雷尔·卡弗 84
未完成的经典：马克思和其他社会科学经典作家的编辑语文学现状&〔德〕格拉尔德·胡布曼 104
近访《共产党宣言》中文本首译者陈望道的故居&朱中龙 122
我翻译《哲学之贫乏》的经过&许德珩 131
对河上肇先生的回忆&王学文 142
编辑与修订 147
关于1863—1865年经济学手稿第2册和第3册前三章的写作顺序&〔德〕米夏埃尔·亨利希 149
《马恩文库》第十四卷俄文版编者是怎样利用注释为沙皇开脱罪责的？&吴惕安 156
一封信怎么会变成两封信？——编辑《马克思恩格斯全集》原文版第3部分书信卷的体会&〔苏〕Я．Г．罗基扬斯基 168
关于《马克思恩格斯全集》中的两个题注&马兵 172
新版《列宁全集》恢复一篇重要文献的原貌——谈列宁关于租让的报告的增补情况&杨祝华 178
在校订《马克思恩格斯全集》中文第2版工作中的思考&鲍世修 185
《马克思恩格斯全集》中文第2版第30卷的译文校订情况&张钟朴 198
《马克思恩格斯全集》中文第2版第32卷介绍&冯文光 216
《马克思恩格斯全集》中文第2版第32卷校订实例&冯文光 229
马列著作译文有哪些新的改动？ 255
《哥达纲领批判》译文修改情况 256
《社会主义从空想到科学的发展》译文修改情况 261
马列著作译文有哪些新的改动？ 270
《费尔巴哈和德国古典哲学的终结》译文的修改情况 270
政治经济学批判《导言》（摘自1857—1858年经济学手稿）译文的修改情况 277
《反杜林论》译文有哪些主要修改？&顾锦屏 284
马克思恩格斯关于历史唯物主义的部分书信的译文修改情况&《马克思恩格斯关于历史唯物主义的部分书信》校订组 301
关于马克思《法国工人党纲领导言》一文的翻译和版本&李兴耕 306
《帝国主义是资本主义的最高阶段》（第七至十章）译文修改情况&《帝国主义是资本主义的最高阶段》译文校订组 311
漏掉的字母——对《资本论》及其评论文章的研读札记&〔德〕沃尔夫冈·弗里茨·豪格 323
《路德是施特劳斯和费尔巴哈的仲裁人》一文的作者究竟是谁？ 333
是费尔巴哈而不是马克思——关于《路德是施特劳斯和费尔巴哈的仲裁人》一文的作者 335
是马克思还是费尔巴哈？关于《路德是施特劳斯和费尔巴哈的仲裁人》一文的作者 349
马克思为《德国科学和艺术年鉴》和《德国现代哲学和政论界轶文集》撰稿 379
关于马克思在《德国现代哲学和政论界轶文集》上发表的文章 384
《美国新百科全书》的《美学》条目是不是马克思写的 388
《美学》条目 390
《美学》条目的特点（摘要） 398
论据违反事实 402
《美国新百科全书》的《美学》条目是不是马克思写的？ 411
《马克思恩格斯全集》俄文第二版中《美国新百科全书》的某些条目非恩格斯所写&马兵 417
关于《美国新百科全书》中若干条目的恩格斯的作者身份问题&〔俄〕伊娜·奥索波娃 425
对《欧洲战争问题》和《评塞瓦斯托波尔的围攻》两篇文章的作者的考证&阎月梅 458
关于《沉默寡言的司令部饶舌家毛奇和一位不久前从莱比锡给他写信的人》一文的作者问题&马兵 463
恩格斯不是《品特是怎样造谣的》一文的作者&王学东 469
关于《列宁全集》第二版中一个人物的订正&戴成钧 470
译法研究 473
校订摭零&闻文 475
探究词语的“历史沿革”——词义辨析散论（一）&韦建桦 488
考察词语的“生存环境”——词义辨析散论（二）&韦建桦 501
审视词语的“文化背景”——词义辨析散论（三）&韦建桦 521
有关经济危机各阶段译名的几点意见（一）&林放 548
有关经济危机各阶段译名的几点意见（二）——关于萧条、衰退、衰落等词的译法&林放 555
有关经济危机各阶段译名的几点意见（三）——关于复苏和高涨的译法&林放 569
银行信用中一些用语的译法初探&陈瑞林 580
术语“Verwertung”在马克思经济理论中的意义及其译名&冯文光 608
浅谈马克思的“经济的社会形态”概念&卢晓萍 637
对所谓马克思“市民理论”的质疑——沈越同志《“资产阶级权利”应译为“市民权利”》一文商榷&刘晫星 643
从“个人崇拜”和“个人迷信”的译法谈起&微言 660
理想主义还是唯心主义——兼论“Idealismus”一词的形成和发展及其在马克思主义哲学史中内涵和外延的变迁&张念东 668
关于Idealismus等词在哲学史上的形成和使用情况的考察——兼论“唯心主义”这个译名&王若水 692
也谈“auf deutsch heisst”的译法——与韦建桦同志商榷&李俊聪 713
“народность”一词应该怎样译？&何宏江整理 719
“丘必特的脑袋”还是“雅努斯的脑袋”？&李俊聪 730
“丘必特的脑袋”不能随便更换&耿睿勤 736
是“丘必特的脑袋”，不是“雅努斯的脑袋”！&晓鸣 739
关于“孤鸿哀鸣”的译法&晓鸣 743
关于“资本主义积累的一般规律”的“订正”&〔日〕佐藤金三郎 745
《资本论》英文版第一卷中有一处把“资本”译成了“资本主义”&周东华 756
关于马克思喜爱的一句格言&王以铸 760
关于《通告信》中“苏黎世三人团”的译法&王宏道 763
两段马克思和恩格斯引语的翻译问题&马哲 768
关于《反杜林论》的几处译文——与刘相安同志商榷&微之 773
对马克思《摩尔根〈古代社会〉一书摘要》一处译文的一点意见&林放 779
思考与辨析——《布鲁诺·鲍威尔和早期基督教》校订札记&韦建桦 782
关于《费尔巴哈和德国古典哲学的终结》标题的译法&屏羽 792
“辩证法的要素”第11、12条新译新解&顾锦屏 803