第一讲 对主语的理解与译作法 1
练习一 句子 10
参考译句 12
练习二 短文 14
参考译文 15
第二讲 对谓语的理解与译作法 16
练习一 句子 23
参考译句 26
练习二 短文 28
参考译文 29
第三讲 对主语补足语的理解与译作法 30
练习一 句子 36
参考译句 37
练习二 短文 39
参考译文 39
第四讲 对宾语的理解与译作法 41
练习一 句子 49
参考译句 51
第五讲 对间接宾语与直接宾语的理解与译作法 51
练习二 短文 53
参考译文 54
(一) 间接宾语位于直接宾语的前面 55
(二) 间接宾语位于直接宾语的后面 58
(三) 间接宾语位于句首 60
(四) 直接宾语位于句首 61
练习一 句子 63
参考译句 64
练习二 书信 65
参考译文 66
第六讲 对复合宾语的理解与译作法 67
(一) 宾语位于宾语补语的前面 67
(二) 宾语位于宾语补语的后面 70
练习一 句子 71
参考译句 72
练习二 童话故事选摘 73
参考译文 74
第七讲 对定语的理解与译作法 76
(一) 前置定语 76
(二) 后置定语 80
(三) 前置定语加后置定语 83
(四) 定语的省译与转译 86
练习一 句子 89
参考译句 90
练习二 名人传略 92
参考译文 93
第八讲 对状语的理解与译作法 94
(一) 时间状语 94
(二) 地点状语 98
(三) 原因状语 101
(四) 目的状语 103
(五) 结果状语 106
(六) 条件状语 108
(七) 让步状语 110
(八) 方式状语 112
(九) 程度状语 116
(十) 伴随情况状语 118
练习一 句子 120
参考译句 126
练习二 短文 130
参考译文 131
第九讲 对疑问句的理解与译作法 133
(一) 一般疑问句 133
(二) 特殊疑问句 137
Ⅰ．正常语序 137
Ⅱ．倒装语序 139
(三) 选择疑问句 143
(四) 附加疑问句 145
Ⅰ．反意的附加疑问句 145
Ⅱ．非反意的附加疑问句 148
练习一 句子 149
参考译句 151
练习二 对话 153
参考译文 155
第十讲 对祈使句的理解与译作法 158
(一) 第二人称的祈使句 158
(二) 第一或第三人称的祈使句 160
Ⅰ．第一人称祈使句 160
Ⅱ．第三人称祈使句 162
(三) 祈使句的不完全句型 163
练习一 句子 164
参考译句 166
练习二 童话片断 167
参考译文 168
(一) 用How引出的感叹句 169
第十一讲 对感叹句的理解与译作法 169
(二) 用What引出的感叹句 170
(三) 用其它类型构成的感叹句 173
练习一 句子 175
参考译句 176
练习二 短文 177
参考译文 178
第十二讲 对主动句的理解与译作法 180
(一) 主动句的理解与汉译成主动句 180
(二) 主动句的理解与汉译成被动句 182
练习一 句子 183
参考译句 184
练习二 短文 185
参考译文 185
第十三讲 对被动句的理解与译作法 187
(一) 被动句理解与汉译成被动句 187
(二) 被动句理解与汉译成主动句 189
(三) 被动句理解与汉译成被动句或主动句 190
练习一 句子 192
参考译句 193
练习二 短文 194
参考译文 195
(一) 一般的否定 196
第十四讲 对否定句的理解与译作法 196
(二) 特指的否定 198
(三) 否定的转移 201
Ⅰ．在带宾语从句的复合句里 201
Ⅱ．在简单句和并列句里 203
(四) 局部的否定 204
(五) 全部的否定 206
(六) 半否定 207
(七) 追加的否定 209
(八) 双重的否定 210
(九) 排除的否定 213
练习一 句子 214
参考译句 215
练习二 童话故事 216
参考译文 218
第十五讲 对倒装句的理解与译作法 219
练习一 句子 222
参考译句 223
练习二 短文 224
参考译文 225
第十六讲 对省略句的理解与译作法 227
练习一 句子 230
参考译句 231
练习二 对话 232
参考译文 233
第十七讲 对简单句的理解与译作法 234
练习一 句子 236
参考译句 237
练习二 短文 238
参考译文 239
第十八讲 对并列句的理解与译作法 240
(一) 表示并列关系 240
(二) 表示条件关系 241
(三) 表示连贯关系 242
(四) 表示选择关系 243
(五) 表示因果关系 244
(六) 表示转折关系 245
(七) 表示对比关系 247
(八) 表示递进关系 248
练习一 句子 249
参考译句 251
练习二 短文 253
参考译文 255
第十九讲 对复合句的理解与译作法 256
(一) 主语从句 257
(二) 表语从句 259
(三) 宾语从句 260
Ⅰ．作及物动词的宾语 260
Ⅱ．作介词的宾语 263
Ⅲ．作动态形容词的宾语 264
(四) 定语从句 265
(五) 状语从句 271
Ⅰ．时间状语从句 271
Ⅱ．地点状语从句 275
Ⅲ．原因状语从句 277
Ⅳ．结果状语从句 279
Ⅳ．目的状语从句 280
Ⅵ．条件状语从句 282
Ⅶ．让步状语从句 284
Ⅶ．方式状语从句 287
练习一 句子 289
参考译句 296
练习二 短文 302
参考译文 304
第二十讲 对插入语的理解与译作法 306
练习一 句子 308
参考译句 310
练习二 短文 311
参考译文 311
第二十一讲 对长句的理解与译作法 313
练习一 句子 316
参考译句 317
练习二 短文 318
参考译文 319
第二十二讲 对段落与文章的理解与译作法 321
(一) 对段落的理解与译作法 321
(二) 对文章的理解与译作法 323
练习一 段落 330
参考译段 331
练习二 文章 332
参考译文 333
第二十三讲 写作方法 335
(一) 作文 335
(二) 应用文 339
练习 英文写作 341