译本序 1
第一章 董贝父子 1
上卷 1
第一版序 11
“查尔斯·狄更斯”版序 13
第二章 为管理得最好的家庭有时出现的紧急情况及时提供食粮 14
第三章 董贝先生作为男人和父亲负责家务部门 27
第四章 又有一些人首次登上演出这些奇事的舞台 41
《董贝父子》插图说明 57
“为董贝、儿子和女儿干杯!” 57
第五章 保罗的成长和受洗 58
洗礼以前 71
第六章 保罗第二次被剥夺权利 81
弗洛伦丝的困境 97
第七章 陶克斯小姐的住处和陶克斯小姐的感情状况一瞥 108
“乔伊·巴” 111
第八章 保罗的继续进步、成长和性格 116
保罗使皮普钦太太窘困 134
第九章 木制海军候补生卷入麻烦 143
第十章 海军候补生的灾难的余波 159
第十一章 保罗进入新环境 173
保罗被介绍给勃林勃尔博士 186
第十二章 保罗的教育 193
第十三章 运输消息和办事处理的事务 216
第十四章 保罗越来越古派并回家度假 230
弗洛伦丝在勃林勃尔博士家唱歌 255
第十五章 卡特尔船长的惊人妙计和沃尔特·盖伊的新职业 260
第十六章 海浪一直在说什么 277
董贝先生在保罗病床边 280
第十七章 卡特尔船长为年轻人做一点小事 285
卡特尔船长和卡克尔先生 293
第十八章 父亲和女儿 300
第十九章 沃尔特走了 322
第二十章 董贝先生出门旅行 338
第二十一章 一些新面孔 355
董贝先生遇见伊迪丝 357
第二十二章 经理卡克尔先生管理的一件小事 370
第二十三章 弗洛伦丝孤独，海军候补生神秘 394
麦克斯廷厄太太和卡特尔船长 412
第二十四章 一颗充满爱的心所进行的研究 422
第二十五章 所尔舅舅的奇怪消息 436
第二十六章 过去和未来的阴影 448
斯丘顿太太 456
第二十七章 阴影加深 469
卡克尔看着伊迪丝和老妇人 472
第二十八章 改建 491
第二十九章 契克太太开了眼 505
第三十章 结婚前的一段时期 520
下卷 539
第三十一章 婚礼 539
董贝先生及其新娘启程 557
第三十二章 木制海军候补生粉身碎骨 560
第三十三章 对比 581
第三十四章 另一对母女 597
艾丽斯·布朗及其母亲 610
第三十五章 幸福的一对 613
第三十六章 暖宅宴 628
董贝的宴会 637
第三十七章 不止一个警告 644
第三十八章 陶克斯小姐同老朋友增进友谊 657
磨工和做馅饼的人 668
第三十九章 海员爱德华·卡特尔船长的又一些奇遇 670
第四十章 家庭关系 691
董贝先生离开时伊迪丝坐在镜子前 703
第四十一章 海浪中新的声音 712
第四十二章 知心话和意外 726
第四十三章 守夜的人们 745
第四十四章 分离 756
苏珊·聂泊尔和董贝先生 761
第四十五章 可靠的代理人 770
第四十六章 辨认和思考 780
第四十七章 霹雳 796
伊迪丝扯掉她的首饰 814
第四十八章 弗洛伦丝出走 821
第四十九章 海军候补生有了发现 835
卡特尔船长和沃尔特的归来 852
第五十章 图茨先生的抱怨 857
第五十一章 董贝先生和世人 878
第五十二章 秘密消息 888
布朗太太和D.I.J.O.N. 905
第五十三章 更多的消息 907
第五十四章 逃亡者 927
伊迪丝和卡克尔先生 933
第五十五章 磨工罗布失业了 942
第五十六章 几个人高兴，盖姆·契肯厌恶 957
“所尔·吉尔斯，啊嗬!” 975
第五十七章 又一次婚礼 986
第五十八章 一段时期以后 996
第五十七章 报应 1015
董贝先生的忏悔 1031
第六十章 主要是婚礼 1039
图茨先生演说 1046
第六十一章 宽容 1055
第六十二章 结局 1070
一个老人和他的回忆 1072