第一篇 英国 1
第一章 魔城 周士琳译 3
第二章 浮士德的救赎 周士琳译 13
第三章 孩子们的征伐 周士琳译 22
第四章 一位诗人的血 周士琳译 37
第二篇 美国 51
第五章 学科学 吴智仁译 53
第六章 阿尔伯克基之行 夏国智译 65
第七章 攀登F6 潘友星译 77
第八章 降E小调序曲 蒋平译 95
第九章 红色小校舍 蒋平译 105
第十章 1970年到土星去 蒋平译 118
第十一章 朝圣者、圣徒和太空人 蒋平译 130
第十二章 调解 蒋平译 140
第十三章 防御的伦理学 苏红军译 157
第十四章 多佛·夏普谋杀案 苏红军译 171
第十五章 莫洛博士岛 姚梅琪译 184
第十六章 “出版自由请愿” 姚梅琪译 198
第三篇 远方 205
第十七章 遥远的镜子 陈式苏译 207
第十八章 设想实验 陈式苏译 216
第十九章 球外生物 陈式苏译 227
第二十章 克莱德和克隆 陈式苏译 240
第二十一章 星系的绿化 陈式苏译 248
第二十二章 回到地球 陈式苏译 263
第二十三章 设计论据 陈式苏译 269
第二十四章 地上和空中的梦 陈式苏译 278