序 吴晓铃 1
第一辑 小说部分 1
《三国演义》 1
附：(苏)李福清补遗 46
《水浒传》 54
《西游记》 96
《金瓶梅》 128
“三言”“二拍”与《今古奇观》 166
《聊斋志异》 210
《儒林外史》 252
《红楼梦》 270
《好逑传》 313
《镜花缘》 324
《搜神记》 332
《游仙窟》 340
《封神演义》 344
《东周列国志》 348
《醒世姻缘传》 353
《平山冷燕》 354
《玉娇梨》 356
《十二楼》 360
《浮生六记》 370
《龙图公案》 372
《白蛇精记》 377
《彭公案》、《施公案》二八 382
《九命奇冤》 383
《海上花列传》 385
《官场现形记》 386
《二十年目睹之怪现状》 388
《老残游记》 390
《孽海花》 395
中国古典小说综合性外文译著选目 398
美国学人关于中国叙事体文学学术研讨会简介 435
第二辑 戏曲部分 443
《赵氏孤儿》 443
《西厢记》 456
《元曲选》 476
《汉宫秋》 478
《金钱记》 482
《鸳鸯被》 483
《赚蒯通》 484
《玉镜台》 485
《杀狗劝夫》 486
《合汗衫》 487
《谢天香》 488
《救风尘》 489
《东堂老》 490
《潇湘雨》 491
《来生债》 492
《薛仁贵》 493
《梧桐雨》 494
《老生儿》 496
《硃砂檐》 498
《铁拐李》 499
《秋胡戏妻》 500
《岳阳楼》 501
《倩女离魂》 502
《马陵道》 503
《黄粱梦》 504
《昊天塔》 505
《两世姻缘》 506
《酷寒亭》 507
《桃花女》 508
《忍字记》 509
《灰阑记》 510
《?梅香》 513
《误入桃园》 515
《抱妆盒》 516
《窦娥冤》 517
《看钱奴》 522
《望江亭》 523
《货郎旦》 524
《琵琶记》 525
《牡丹亭》 527
附：汤显祖戏曲外文译著选目 529
李渔剧作外文译著简介 531
《长生殿》 534
《桃花扇》 537
中国古典戏曲综合性外文译著选目 540
部分国外翻译家、学者简介 559
后记 576