序 〔美〕 魏尔登·桑顿 1
一部二十世纪的史诗(译者前言) 1
尤利西斯 2
第一部 2
第一章 2
第二章 35
第三章 59
第二部 86
第四章 86
第五章 107
第六章 130
第七章 176
第八章 225
第九章 274
第十章 336
第十一章 392
第十二章 448
尤利西斯 525
第二部 525
第十三章 525
第十四章 573
第十五章 632
第三部 830
第十六章 830
第十七章 903
第十八章 997
附录:乔伊斯年谱 1061
译后记 1064