一、引言 1
1.文化习俗与跨文化交际 1
2.习俗是文化的重要组成部分 5
3.文化习俗的特性 7
二、姓氏习俗 10
1.汉族的姓氏习俗 10
2.英语国家的姓氏习俗 20
3.汉英姓氏习俗差异 27
三、称谓习俗 30
1.汉语的称谓习俗 30
2.英语国家的称谓习俗 42
3.汉英称谓习俗的主要异同点 51
四、问候习俗 53
1.问候的社会功能 53
2.问候的类别 53
3.问候的规范 57
五、介绍习俗 63
1.介绍的社会功能 63
2.他人介绍 63
3.自我介绍 67
4.书信介绍 68
六、见面礼节 70
1.鞠躬礼 70
2.拱手礼 72
3.握手礼 73
4.脱帽礼 76
5.拥抱礼 77
6.吻礼 78
七、拜访习俗 80
1.预约 80
2.到访和迎客 82
3.交谈与话题 85
4.告辞和送客 89
八、送礼习俗 94
1.英语国家的送礼习俗 94
2.中国的送礼习俗 100
3.中国与英语国家送礼习俗的差异 103
九、致谢和道歉 108
1.致谢的社会功能和文化差异 108
2.致谢的类别和规范 109
3.英语感谢信或感谢卡举例 117
4.道歉的社会功能 122
5.道歉的类别和规范 123
6.英语道歉信举例 129
7.中英道歉习俗的差异 131
十、称赞习俗 134
1.称赞的社会功能 134
2.英语国家的称赞习俗 137
3.中国的称赞习俗 140
4.称赞回应及其制约因素 145
十一、邀请与答复 151
1.邀请的类别和规范 151
2.中英请柬和邀请信举例 155
3.邀请的答复和举例 163
十二、宴客习俗 170
1.宴客的社会功能 170
2.英语国家的宴客形式和规范 172
3.中英宴客习俗的差异 191
十三、女士优先 197
1.女士优先是西方国家的重要礼仪规范 197
2.女士优先的历史渊源 197
3.女士优先的具体规范 199
4.“女士优先”在中国 201
十四、隐私 203
1.隐私是人的基本权利之一 203
2.隐私权不是绝对的 204
3.隐私权和中国传统文化相悖 205
十五、禁忌习俗 210
1.禁忌的定义 210
2.中英禁忌比较 213
3.中英禁忌语比较 242
4.中英委婉语比较 250
参考文献 261
后记 268