总序 1
序 1
绪论 研究对象、视野和架构 1
一 研究对象：文学语言建构（1898—1917） 1
二 理论视野：中国文学的雅俗格局 8
三 研究架构：思路与布局 13
第一章 文言的发展 19
第一节 中国古代文学语言论略 20
第二节 报章体的突破 31
第三节“文界革命” 47
第四节“新名词”与语法 61
第二章 白话文运动 80
第一节 晚清白话文运动的逻辑 80
第二节 晚清白话报刊 91
第三节《安徽俗话报》 105
第四节 国语运动与方言问题 117
第三章 翻译文学语言 133
第一节 翻译与文学翻译发生 134
第二节 翻译文学语言与归化 145
第三节 西方范式与欧化 159
第四章 梁启超与文学语言近代化——以“诗界革命”、“小说界革命”为中心 175
第一节“诗界革命” 176
第二节“小说界革命” 194
第三节 “新小说”与白话建构 210
第五章 林纾与古文文学语言——以林纾文学实践为中心 226
第一节 古文与林纾古文 227
第二节 “林译小说” 243
第三节 林纾的古文小说创作 261
第六章 徐枕亚与骈文文学语言——兼论民初“鸳鸯蝴蝶派小说”语言 275
第一节 骈文与骈文小说 276
第二节《玉梨魂》 292
第三节 民初“鸳鸯蝴蝶派小说”语言 303
代结语 五四的超越——五四文学语言建构 318
参考文献 343
后记 352