《汉英宣介网页 对比与启示》PDF下载

  • 购买积分:9 如何计算积分?
  • 作  者:雷沛华著
  • 出 版 社:北京:中国科学技术出版社
  • 出版年份:2015
  • ISBN:9787504669797
  • 页数:152 页
图书介绍:本书以网页翻译研究为突破点,从我国高校、企业、旅游景点和政府机构等宣传网页中选取典型案例,将其与英语国家相应文本进行修辞对比。在对比研究的过程中,利用亚里士多德的人品诉诸、情感诉诸和理性诉诸理论,为从西方修辞视角认识和理解翻译问题提供了一种新的尝试。

第1章 翻译研究关键词回顾及其修辞解读 1

1.1 翻译标准研究回顾及其修辞解读 1

1.2 翻译过程研究回顾及其修辞解读 11

1.3 译者素养研究回顾及其修辞解读 17

第2章 相关译论概述 23

2.1 功能对等 23

2.2 归化翻译 26

2.3 交际翻译 30

2.4 目的论 32

2.5 工具翻译 36

第3章 汉英宣介网页文本修辞对比 39

3.1 话语内容 40

3.2 表现形式 74

第4章 对翻译实践的启示——以高校网页为例 99

4.1 人品诉诸 100

4.2 情感诉诸 102

4.3 理性诉诸 104

第5章 对翻译教学的启示 108

5.1 基于语料库的翻译教学 108

5.2 翻译能力培养——以电子翻译工具为例 117

附录 132

(一)我国宣介网页英译文本举例 132

(二)英语国家宣介网页文本举例 141

主要参考文献 143

索引 149

后记 151