第一章 普遍语法和功能类型学框架下的过渡语研究 1
1.1引言 1
1.2两大学派的基本观点 3
普遍语法的基本观点 3
功能类型学的基本观点 4
1.3两大学派基础上的二语习得研究 8
以普遍语法为框架的语言习得研究 8
功能类型学与二语习得 16
1.4过渡语研究的扩展功能类型学框架 20
1.5本章小结 21
第二章 从对比分析、错误分析到过渡语理论 22
2.1引言 22
2.2对比分析 22
对比分析假说产生的历史背景 22
对比分析的观点和方法 23
对比分析的贡献和缺陷 25
2.3错误分析 26
错误分析的观点和方法 26
错误分析的贡献和缺陷 27
2.4过渡语理论 29
过渡语理论的基本观点 29
过渡语的本质和特征 32
过渡语理论的贡献 35
2.5对比分析、错误分析和过渡语研究的关系 36
2.6本章小结 37
第三章 过渡语中的变异研究 38
3.1引言 38
3.2过渡语变异的类型 38
3.3过渡语变异的实证研究 40
内部因素的影响 41
外部因素的影响 44
内部因素和外部因素的共同作用 44
3.4过渡语变异的理论框架 45
动态范式 47
拉波夫范式 50
过渡语变异模型及其应用 53
3.5本章小结 56
第四章 过渡语中的母语迁移研究 58
4.1引言 58
4.2什么是母语迁移？ 59
4.3功能类型学角度的母语迁移研究 61
标记性与母语迁移 61
语序与母语迁移 65
4.4认知角度的母语迁移研究 66
心理语言因素 66
社会心理因素 68
4.5确定母语迁移的方法 69
传统对比分析 69
扩展对比分析 71
有声思维 72
即时翻译 73
回顾性访谈 73
4.6本章小结 75
第五章 过渡语中的石化研究 76
5.1引言 76
5.2石化概念的发展 76
Selinker的定义 76
其他学者的定义 78
石化定义背后的观念分歧 79
石化定义观念分歧带来的困难 81
5.3对石化成因的解释 82
5.4石化的实证研究及方法 85
五种方法的实证研究 86
实证研究存在的普遍问题 92
5.5本章小结 92
第六章 英语过渡语中的非宾格动词 94
6.1引言 94
6.2先前研究综述 96
理论背景 96
二语习得中的非宾格动词研究 100
6.3研究设计 105
6.4调查结果与讨论 105
错误分析阶段 105
问卷调查阶段 106
个案研究阶段 108
6.5本章小结 109
第七章 英语过渡语中冠词使用与名词短语的关系 111
7.1引言 111
7.2英、汉语的冠词系统 112
零冠词的用法 112
不定冠词的用法 114
定冠词的用法 114
7.3影响冠词习得的因素及相关研究 115
语义普遍特征和语篇普遍特征 115
名词的可数性和数 118
母语有无冠词系统对习得英语冠词的影响 119
一项多因素研究 120
7.4研究设计 121
研究问题 121
受试 122
语料收集 122
语料分析 122
7.5结果与讨论 124
四类NP与冠词使用的关系 124
四类NP与冠词正确性的关系 126
NP的可数性及单复数与冠词使用的关系 128
NP的可数性及单复数与冠词正确性的关系 130
母语缺少冠词系统对学习者冠词使用的影响 132
7.6本章小结 133
第八章 英语过渡语中的主题突出特征 135
8.1引言 135
8.2研究背景 136
英、汉语类型学差别的表现 136
对主题／主语突出语言类型作用的研究 137
8.3研究设计 139
研究问题 139
工具与语料 139
受试 140
8.4分析与结果 141
翻译测试和作文中的主题突出现象 141
调查问卷结果 143
8.5讨论 143
8.6本章小结 146
第九章 情状体对英语过渡语中语法体屈折变化的影响 147
9.1引论 147
9.2研究背景 148
语法体和情状体 148
先前研究 150
9.3研究设计 153
研究问题与假设 153
受试 153
语料收集 153
语料编码与分析 154
9.4结果和讨论 155
动词的语法体屈折变化和情状类型的关系：总体规律 156
动词的语法体屈折变化和情状类型的关系：个体差异 158
英语水平对动词语法体屈折变化和情状类型关系的影响 159
9.5本章小结 160
第十章 英语过渡语中的过度被动化和假被动式 161
10.1引言 161
10.2功能类型学角度的英汉被动语态比较 162
10.3研究一：中国学生常犯的几种被动语态错误 164
研究背景 164
从CLEC语料库中发现的被动语态错误 164
10.4研究二：非宾格动词的过度被动化 166
对过度被动化的多种解释 166
认知因素和语篇-语用因素在过度被动化中的作用 171
研究方案 174
结果与讨论 176
研究二小结 178
10.5研究三：探究假被动式的成因 179
前人关于假被动式的研究 179
研究问题 181
研究方法 182
结果与讨论 183
研究三小结 186
10.6本章小结 187
第十一章 英语过渡语中的关系从句与可及性层级假设 188
11.1引言 188
11.2理论背景 189
英、汉语关系从句对比 189
可及性层级假设及其相关研究 191
11.3研究设计 194
研究问题 194
受试 194
工具 195
数据收集 196
数据分析 196
11.4结果与讨论 198
使用关系从句的准确度 198
保留代词错误分析 205
关系从句的回避现象 206
11.5本章小结 208
第十二章 总结与展望 209
12.1引言 209
12.2对本书主要内容的总结 209
12.3对今后我国过渡语研究的展望 214
12.4结束语 217
参考文献 218
附录 252