第一单元 口译概述 1
第一节 口译的历史 1
第二节 口译的性质 3
第三节 口译的特点 4
第四节 口译的标准 6
第五节 口译的过程 7
第六节 口译的类型 8
第七节 口译使用的语言 10
第八节 口译的技巧 12
第九节 口译的难点 16
第十节 口译的笔记 20
第十一节 口译员的素质 22
第二单元 导游类口译 24
简介 24
第一课 在机场迎接 25
第二课 在机场送别 28
第三课 参观北京故宫 31
第四课 在巴黎香水店购物 35
常用相关词汇和句型 38
第三单元 礼仪类口译 41
简介 41
第一课 欢迎宴会 52
第二课 送别宴会 55
第三课 2004年法国第29届凯撒奖颁奖仪式（片断） 57
第四课 法国驻华大使离任致词 66
第五课 某市官员的欢迎词 69
第六课 某教育国际交流协会官员对来宾致词 71
第七课 某市政府官员的欢迎词 73
第八课 某省官员在国际研讨会上的致词 74
各类会议、仪式常用词汇 76
第四单元 宣传类口译 81
简介 81
第一课 大连推介会演讲 81
第二课 抚顺推介会演讲 87
第三课 阜新推介会演讲 91
第四课 某开发区赴法招商演讲 96
第五课 某集团介绍 100
常用词汇 102
第五单元 会议类口译 105
简介 105
第一课 2004年大连国际服装节世界名师时装展演新闻发布会 106
第二课 2004年安妮·拉索尔高级女装新闻发布会 112
第三课 2001年大连国际服装节雪特时装新闻发布会 122
第四课 记者招待会问答 128
各类会议常用词汇 132
第六单元 会谈类口译 134
简介 134
第一课 中法企业大连见面会 135
第二课 关于人员培训的谈判 144
第三课 一次贸易谈判 146
第四课 中法大学交流会谈 150
常用词汇 154
参考文献 157