开篇 佛教汉语训释回顾与前瞻 1
第一章 注疏的流行 2
第一节 概说 2
第二节 道安的《人本欲生经》注 3
第三节 僧肇《注维摩诘经》 4
第四节 释正受《楞伽经集注》 9
第五节 现代的“注疏”—译注 11
第二章 音义的兴起 17
第一节 玄应《一切经音义》 17
第二节 慧琳《一切经音义》 23
第三节 行均《龙龛手鉴》 30
第三章 词义的考释 36
第一节 词义丛考 37
第二节 佛经词语研究诸家 44
第三节 释词方法 59
第四章 佛教汉语训释方法前瞻 66
上篇 语用学训释法 68
第五章 语用学理论介绍 68
第一节 什么是语用学 68
第二节 语用学的基本概念和大致内容 69
第三节 语用学与佛教汉语训释 77
第六章 语用学训释法在《小品般若波罗蜜经》中的实际运用 79
第一节 指示（deixis） 79
第二节 语境 82
第三节 会话合作原则 89
第四节 关联理论 94
第七章 语用学训释法的功效考察 107
第一节 补充语意 107
第二节 明了语法关系 108
第三节 纠正误译 110
第四节 不误解汉译佛经 117
第五节 明了词语的意义 119
第六节 理解话语的含义 121
第八章 语用学训释法的常用方法 124
第一节 举证法 124
第二节 疏通经络法 127
第三节 意会法 129
第四节 推理法 134
下篇 梵英汉对勘训释法 139
第九章 训释《小品般若波罗蜜经》词义 140
第一节 证明已有说法 140
第二节 揭示新的词语的意义 145
第三节 确定词语的语境意义 172
第十章 训释《小品般若波罗蜜经》句法 188
第一节 明了句法关系 188
第二节 辨别异于汉语的句法 193
第三节 认知句法失误 200
第十一章 训释《小品般若波罗蜜经》句意 214
第十二章 考察《小品般若波罗蜜经》鸠摩罗什译本的疏失 226
第十三章 梵英汉对勘法意义评估 240
第一节 对勘法的独特作用 240
第二节 对勘法的局限性 243
终篇 训诂学与解释学 250
参考文献 261
附录 《如来何以知众生之心》译文对照 264
后记 273