致力于纠正上帝“错误”的人（序一）&许嘉璐 1
生命之烛（序二）&伍杰 5
辑一·出版与文化 3
论和谐出版 3
阅读、出版与和谐文化建设 10
谈发展文化产业的综合因素 15
为文化建设说话 20
引进外版图书随想录 25
英语图书的现状与出版 30
重要的是让我们多一点版权知识——读《版权法概论》 35
德国书业印象 38
德国的书店文化 45
法兰克福书展，我们愿意走近你&( 49
辑二·翻译与出版 61
与读者交流&( 61
“中华翻译研究丛书”编辑的话 66
寻求语文转换的规律——《翻译新论（1983—1992）》评介 71
文学翻译新探求 74
《汉籍外译史》的策划与组编 76
《商业翻译导论》审读意见 79
歌剧翻译之歌 84
《歌曲翻译探索与实践》及其作者 89
四百万言巨作演绎中国翻译通史三千年 94
从Babel谈翻译 97
倾听通天塔建设者的心声 101
翻译：崇高的事业——“巴别塔文丛”代前言 106
认识翻译 读懂译家 109
浅评《名家翻译研究与赏析》 113
策划心声——《古意新声》编辑的话 117
架起中法文化交流桥梁的人——深情缅怀傅雷先生 120
听许嘉璐主席关于翻译的书面讲话 124
翻译七人谈 126
“一本书主义” 136
辑三·译文与杂谈 145
计算机图书仍可增长 145
卖报的女人 147
巨人和鞋匠 148
小法官 151
三个故事 155
隐居的画眉 157
为什么乌龟壳上有裂痕 158
一连串的报告 161
与童心共鸣——评《小星星英语系列》 164
“小星星”祝你快乐 167
走进少年阅读岛 169
以编辑之心评说《架个天梯给孩子》 172
阐释阳光教育新理念 176
民进会员与《架个天梯给孩子》 178
“一起看世界·反伪科学丛书” 180
谈出版的品牌 183
课堂教学艺术浅探 185
我看“粉丝”现象 190
香港记事 193
辑四·参政与议政 203
建议在全省加大力度宣传、贯彻、落实《国家通用语言文字法》 203
改湖北简称“鄂”为“楚” 206
省政协委员唐瑾提议尽快建立湖北革命烈士纪念馆和纪念碑 210
关于设立湖北文化艺术博物馆的建议与设想 213
湖北出版文化城建设面临资金困难 222
着力实施湖北文化走出去战略 224
建议武汉设立早餐工程 231
要尽快改进武汉洒水车的洒水功能和洒水时间 239
武汉洒水车的洒水时间和洒水功能需进一步改进 241
尽快修建开通雄楚大街工大南路的建议 243
汉口青年路271—285号地段急需整治脏乱，架设天桥 246
再次提议撤除汉口青年路277号处的公厕 248
鄂州、黄石、阳新三地调研报告 251
谈谈民进组织建设年 259
在学习中进步 263
民进湖北出版支部在学习与工作中发展进步 267
参加湖北省第九次妇女代表大会有感 271
妇女工作要关注女大学生群体 275
附录 279
翻译出版对翻译学科建设的启示&许钧 279
唐瑾：学有专攻谱华章&涂桂林 285
因为执著 所以精彩——记湖北教育出版社副社长、编审唐瑾&刘艺 289
巴别塔里做平凡嫁衣——记湖北教育出版社副社长唐瑾&杜一娜 296
后记：平凡的，也是美丽的 301