小引 1
习莎之路 2
蕾蕾和我们的莎士比亚词典 11
（一）蕾蕾 12
（二）我的梦，我的命运 16
（三）“天作之合” 20
（四）诺言 23
（五）品西瓜和烤白薯 25
（六）“磨合” 29
（七）两个人的梦 33
（八）莎士比亚，莎士比亚！ 37
（九）寻找一部莎士比亚词典 40
（十）从寻找莎士比亚词典到自己编莎士比亚词典 43
（十一）自我论证一 46
（十二）自我论证二 52
（十三）“主编”和“助编” 54
（十四）“正编”和“续编”（上） 58
（十五）“正编”和“续编”（下） 62
（十六）一幅莎士比亚画像的来历 69
（十七）结束语 73
为了莎士比亚（1996年赴美杂记） 77
附：家信 119
莎士比亚与曹雪芹 129
改编——莎剧的基本创作方法 139
莎剧演出中国化 156
莎士比亚的春天将在中国出现 177
从一个戏看莎翁全集的两种中译本 193
为中国学生编一部莎士比亚词典 217