第一章 翻译概论 1
第一节 翻译的概念 1
第二节 中国翻译简史 8
第三节 翻译的标准 19
一、翻译标准概述 19
二、翻译的标准 28
三、可译性与不可译性 32
四、直译、意译与音译 36
第二章 翻译工作者的职责和修养 47
第一节 翻译工作者的要求 47
第二节 翻译工作者的职责 49
第三节 翻译工作者的修养 51
第三章 英汉翻译 53
第一节 翻译的方法和技巧 53
一、转换法 54
二、增词法 63
三、减词法 77
四、反译法 83
五、分译法 93
六、合译法 98
七、改译法 100
第二节 从句的翻译 105
一、主语从句的译法 105
二、宾语从句的译法 107
三、表语从句的译法 109
四、同位语从句的译法 109
五、状语从句的译法 111
第三节 关系分句的译法 115
一、定语功能 116
二、状语功能 122
第四节 长句的译法 127
一、顺译法 127
二、逆译法 130
三、综合法 131
第五节 习语、拟声词、外来词语的翻译 133
一、习语的翻译 133
二、拟声词的翻译 139
三、外来词语的翻译 141
第六节 修辞的翻译 143
一、比喻 144
二、夸张 148
三、委婉 149
四、排比 150
五、对偶 153
六、借代 153
七、拟人 157
八、反语 159
九、对照 160
十、双关 162
第四章 汉英翻译 165
第一节 词汇语义对比 165
第二节 词汇语法对比 167
一、两种语言词类划分的异同 168
二、从数量上进行比较 168
三、从词类使用的频率进行分析 169
第三节 词类转换 169
一、汉语动词和英语名词的相互转换 169
二、汉语动词和英语介词的相互转换 170
三、汉语动词与英语形容词的相互转换 171
四、英语名词与汉语形容词的相互转换 171
五、英语动词与汉语名词的相互转换 171
六、汉语动词常转译为英语的副词 172
七、汉语名词转译为英语形容词 172
八、汉语名词转译为英语副词，汉语副词转译为英语名词 172
九、汉语副词转译为英语形容词，汉语形容词转译为英语副词 173
第四节 习语翻译 173
第五节 词义的增补与省略 181
一、词义的引申 181
二、增词法 183
三、省略法 189
第六节 语序调整 195
一、词序的调整 195
二、句序的调整 199
第七节 句子翻译 200
一、汉英句式对比 201
二、主语翻译 202
三、谓语翻译 209
第八节 时与体 216
一、动词的时 216
二、动词的体 216
第九节 正反说与正反译 223
一、正说与反说 223
二、正译与反译 227
第十节 主动与被动 229
一、语态选择 229
二、语态转换 231
第十一节 主动与被动 234
一、汉英两种语言中的被动语态比较 234
二、汉语主动句的翻译 244
三、汉语被动句的翻译 246
第十二节 变通 250
一、概述 250
二、释义 255
三、归化与异化 257
四、具体化与抽象化 259
第十三节 特殊句型 263
一、无主句 263
二、连谓句 267
三、兼语句 268
四、“是”字句 270
五、“把”字句 276
第十四节 长句翻译 280
第十五节 篇章翻译 292
一、衔接与连贯 293
二、翻译处理 314
第五章 英语习惯用法的翻译 320
第六章 英汉特殊词语的翻译 337
一、颜色词语的翻译 337
二、数词的翻译 343
三、常用汉字的英译 349
四、常见汉语句型的英译 360
附录 368
一、中国法定假日和主要节日 368
二、英美国家主要节假日 369
三、奥运体育项目 370
四、奥运获奖名称 375
五、常见的公共标志和说明 377
六、国外驰名商标 381
七、中国政府机构名称 388
八、常见的国际组织 393
九、汉语各类职衔 396
主要参考书目 408