绪论 1
0.1 利用英语词典的重要性 1
0.2 利用英英词典的必要性 12
0.3 利用多部词典的必要性 21
第一章 词典的查阅 34
1.1 本词的检索 34
1.1.1 认清要查的词语 35
1.1.2 正确还原本词形式 36
1.1.3 注意区分同形异义词 41
1.1.4 注意缩略词、复合词和习语的检索 48
1.2 义项的选择 52
1.2.1 概述 52
1.2.2 兼类词义项的选择 53
1.2.3 多义词义项的选择 55
1.2.4 义项的选择方法 60
1）根据句子的主题内容选择义项 60
2）根据句子提供的情景语境选择义项 61
3）根据句子的具体意义选择义项 65
4）根据词语的搭配并结合句意选择义项 68
5）根据英式英语或美式英语选择义项 84
6）根据上下文中词语之间的语义关系选择义项 88
7）根据词形选择义项 103
1.3 释义的选择 111
1.3.1 概述 111
1.3.2 单词释义的选择方法 116
1）根据词语的搭配选择释义 116
2）根据英式英语或美式英语选择释义 130
3）根据上下文中词语之间的词义关系选择释义 132
4）借助语言外知识选择释义 137
1.3.3 习语释义的选择方法 141
1）防止混淆 141
2）根据句意及上下文选择释义 144
第二章 解困的对策 149
2.1 概述 149
2.2 在同一部词典内解困的对策 153
2.2.1 查阅义项内的例证译文 153
2.2.2 查阅其他词类的义项和释义 160
2.2.3 查阅同根词（同族词）的义项和释义 162
2.2.4 查阅复合词和习语的义项和释义 170
2.2.5 查阅补遗 175
2.3 查阅多部词典 176
2.3.1 《外研社／建宏英汉多功能词典》 176
2.3.2 《牛津现代高级英汉双解词典》 177
2.3.3 《牛津高阶英汉双解词典》 182
2.3.4 《英汉大词典》 183
2.3.5 《英汉辞海》 198
2.3.6 其他英汉词典 201
2.3.7 《朗文当代英语词典》（最新修订版） 206
2.3.8 《朗文当代英语词典》（英语版，第三版） 208
2.3.9 Webster's New World Dictionary of the American Language 213
2.3.10 Webster's New Collegiate Dictionary 217
2.3.11 The Concise Oxford Dictionary of Current English 219
2.3.12 The American Heritage Dictionary of the English Language 220
2.3.13 Longman Synonym Dictionary 222
2.3.14 Longman Dictionary of Phrasal Verbs 226
2.3.15 其他英英词典 227
2.4 借助构词法推断释义 229
2.5 释义的修正 234
2.6 文中求词 245
第三章 释义的变通与引申 251
3.1 释义变通与引申的原因 251
3.2 释义变通与引申的目的 259
3.2.1 使译文含义明确或准确 259
3.2.2 使译文连贯通畅 263
3.2.3 使译文生动活泼 270
3.3 释义变通与引申的前提 271
3.4 释义变通与引申的途径 284
3.4.1 规范化 284
1）采用汉语的习惯表达方式 284
2）采用汉语的四字词组 289
3）遵循汉语的搭配习惯 294
4）遵循行业用词习惯 318
5）恰当使用汉语口语词汇 318
3.4.2 具体化 324
1）泛指意义特指化 325
2）抽象意义具体化 338
3）代词意义具体化 342
3.4.3 一般化 343
1）特指意义泛指化 343
2）具体意义抽象化 344
3）部分意义整体化 346
3.4.4 逆反化 346
1）采用反义词引申 346
2）从相反角度表述 351
3）正话反说 357
4）反话正说 358
3.4.5 形象化 359
1）采用明喻引申 359
2）采用隐喻引申 361
3）采用换喻或提喻引申 362
4）采用拟人化引申 363
3.5 同义异译 363
3.5.1 并列结构与同义异译 364
3.5.2 非并列结构与同义异译 367
1）狭义的上下文不同决定同义异译 367
2）广义的上下文不同决定同义异译 369
3）汉语用词有别决定同义异译 374