〔英国〕威·莎士比亚 1
“明朝是瓦伦丁节日”&卞之琳 译 1
“俊俏的浪子……”&梁宗岱 译 2
“我爱人赌咒说她浑身都是忠实”&梁宗岱 译 3
〔西班牙〕克维多 4
最强大的骑士本是“钱”先生&赵振江 译 4
〔英国〕安·玛弗尔 8
给羞怯的情人&卞之琳 译 8
〔英国〕约·德莱顿 11
梓姆里&卞之琳 译 11
〔法国〕让·巴·卢梭 13
讽谕诗&程依荣 译 13
〔英国〕亚·蒲伯 14
泰门的庄园&卞之琳 译 14
空屋&丁传林 译 17
阿蒂加斯&廖七一 译 18
〔法国〕伏尔泰 20
即兴诗&远方 译 20
〔俄国〕加·罗·杰尔查文 21
致君主与法官&李家午 林彬 译 21
〔德国〕约·沃·歌德 23
跳蚤歌&梁宗岱 译 23
〔英国〕威·布莱克 25
演说大家普瑞格&方敬 译 25
〔英国〕罗·彭斯 26
威利长老的祷词&王佐良 译 26
致虱子&王佐良 译 31
致谄媚者&王佐良 译 33
〔法国〕比·让·特·贝朗瑞 34
加拉巴候爵&沈宝基 译 34
伊佛陀王&范希衡 译 37
〔英国〕乔·戈·拜伦 40
“编织机法案”编制者颂&杨德豫 译 40
温莎的诗兴&杨德豫 译 42
天上的公务&卞之琳 译 44
〔俄国〕伊·彼·梅特列夫 47
街灯&李家午 林彬 译 47
〔德国〕亨·海涅 51
献给路德维希国王的赞歌&张玉书 译 51
皇宫传说&张玉书 译 57
长耳国王一世&张玉书 译 58
〔俄国〕亚·普希金 65
童话&冯春 译 65
诗匠生平&陈训明 译 67
题卢卡鲁斯之病愈&冯春 译 67
〔法国〕维·雨果 71
此人在笑&程曾厚 译 71
皇袍&程曾厚 译 72
审判&梁宗岱 译 74
〔俄国〕米·尤·莱蒙托夫 76
魔王的宴席&余振 译 76
〔法国〕欧·鲍狄埃 80
干什么行当吃什么饭&程曾厚 译 80
该拆掉的老房子&徐德炎 译 82
反正是一个样&凌立 译 85
〔美国〕瓦·惠特曼 88
野兽&丁传林 译 88
〔德国〕路·弗奥 89
国王干的好事&钱春绮 译 89
〔俄国〕尼·阿·涅克拉索夫 92
当代颂歌&魏荒弩 译 92
道学家&魏荒弩 译 93
人们是多么胆怯&魏荒弩 译 95
〔德国〕格·维尔特 97
饥饿之歌&钱春绮 译 97
我愿做到警务总监&钱春绮 译 98
〔匈牙利〕裴多菲 100
反对国王&孙用 译 100
匈牙利的贵人&孙用 译 101
巴多·保罗先生&孙用 译 103
〔缅甸〕塞耶佩 106
金钱&李谋 姚秉彦 译 106
〔英国〕托·哈代 107
“啊，是你在我的坟上挖掘么？”&李文俊 译 107
〔比利时〕艾·凡尔哈伦 110
情郎&杨松河 译 110
〔印度〕罗·泰戈尔 112
敬礼，佛陀的人&谢冰心 译 112
忏悔&谢冰心 译 113
〔瑞典〕奥·莱佛尔丁 116
在普拉格的犹太人的坟场&吕漠野 译 116
〔爱尔兰〕威·特·叶芝 118
学者&袁可嘉 译 118
古老的石十字架&袁可嘉 译 119
〔澳大利亚〕亨利·劳森 121
致我博学的批评家们&胡壮麟 译 121
〔澳大利亚〕佚名 123
捧咱进议会&胡壮麟 译 123
〔美国〕斯·克兰 125
别哭泣，姑娘，战争是仁慈的&袁绍奎 译 125
〔美国〕罗·弗罗斯特 127
职责分明，各管各的&方平 译 127
〔伊拉克〕马·鲁萨菲 129
殖民主义者的“政治自由”&仲跻昆 译 129
〔德国〕约·林格尔纳茨 131
鼻烟盒&钱春绮 译 131
〔英国〕戴·劳仑斯 132
布尔乔亚真他妈的——&袁可嘉 译 132
蚊子知道&莫须 译 134
〔美国〕埃·庞德 135
沉思&莫须 译 135
反思与忠告&莫须 译 135
〔伊朗〕穆·塔·巴哈尔 138
选举&邢秉顺 译 138
〔苏联〕马尔夏克 143
磨房主，孩子和驴&蓝曼 译 143
怄气&蓝曼 译 145
〔德国〕里希滕施坦 148
战前的祈祷&袁安 译 148
〔德国〕库·图霍尔斯基 150
教堂和摩天大楼&钱春绮 译 150
〔民主德国〕埃·魏纳特 152
五万个太多&钱春绮 译 152
诺斯克的恶梦&钱春绮 译 154
〔苏联〕玛·茨维塔耶娃 157
“昨天他还向我献殷勤……”&苏杭 译 157
〔英国〕休·麦克迪尔米德 160
禽兽会&卞之琳 译 160
〔苏联〕符·符·马雅可夫斯基 162
开会迷&飞白 译 162
供初学拍马屁的人使用的一般指南&乌兰汗 译 165
舔功&飞白 译 170
〔法国〕保·艾吕雅 175
谁信有这样的罪行&罗大冈 译 175
痛苦的武器&程依荣 译 175
〔日本〕壶井繁治 177
七颗脑袋&楼适夷 译 177
神&李芒 译 179
〔民主德国〕贝·布莱希特 182
将军，你的坦克是一辆坚固的车&冯至 译 182
军人的老婆得到些什么？&冯至 译 183
〔法国〕雅·普雷韦尔 186
这么多的森林&罗洛 译 186
〔联邦德国〕赫·凯斯滕 187
不满的人&袁安 译 187
〔美国〕斯·布朗 188
南方的警察&邹绛 译 188
〔美国〕兰·休士 190
基督教圣经地带&邹绛 译 190
混血&丁传林 译 191
〔美国〕奥·纳希 192
银行家跟任何人一样，就是多点钱罢了&屠岸 译 192
楼上人家&杨通荣 译 194
〔土尔其〕那·希克梅特 195
奸细&向红 译 195
四个人和四只瓶&阮冈 译 196
糟透了的“自由”&黄山 译 198
〔智利〕罗·聂鲁达 200
恩布多法的颁布&王央乐 译 200
外交官&王央乐 译 203
他们接受了反对智利的命令&王央乐 译 205
〔匈牙利〕尤若夫 207
资本利润之歌&高恩德 傅惟慈 孙用 译 207
〔希腊〕安东尼奥 209
不中用的商人&马高明 译 209
〔英国〕维·休·奥登 210
不知名的公民&查良铮 译 210
名人志&卞之琳 译 211
〔英国〕斯·史彭德 213
资本家最后的统治方法&杨宪益 译 213
〔加拿大〕欧·雷顿 215
一只蜘蛛跳着小巧的快步舞&汤潮 译 215
〔葡萄牙〕若·纳莫拉多 216
“轻飘飘的国家”&王央乐 译 216
布告&王央乐 译 216
〔澳大利亚〕朱·莱特 218
乡镇&胡壮麟 译 218
〔苏联〕叶·阿·多马托夫斯基 220
没有举行成的葬礼&乌兰汗 译 220
〔美国〕格·布鲁克斯 222
传教士在布道后沉思&邹绛 译 222
咱们呱呱叫&邹绛 译 223
〔苏联〕库利耶夫 224
时间&顾蕴璞 译 224
〔荷兰〕布丁 226
人与音乐&马高明 柯雷 译 226
〔加拿大〕玛·艾维森 227
在失业的季节里&李文俊 译 227
〔日本〕石垣琳 229
落语&郑民钦 译 229
〔日本〕关振弘 232
乌鸦是白的&彭银汉 译 232
〔法国〕鲍·维扬 234
纳税人的哀叹&张裕禾 译 234
〔瑞士〕库·马尔蒂 238
当她二十岁&舒柱 译 238
〔奥地利〕艾·弗里德 240
千年王国&舒柱 译 240
〔英国〕菲·拉金 243
背离之诗&王佐良 译 243
家&王佐良 译 244
〔美国〕玛·埃文斯 246
隔离&邹绛 译 246
在罗马的时候&邹绛 译 247
〔荷兰〕吕瑟贝尔 249
给警察的密令&马高明 柯雷 译 249
布莱顿·布莱顿巴赫被允许看月亮了&马高明 柯雷 译 249
〔意大利〕乔·朱迪奇 252
你问我，这是什么意思&钱鸿嘉 译 252
〔美国〕阿·金斯堡 254
为1980年大学生反兵役登记大会作&赵毅衡 译 254
〔塞内加尔〕大·狄奥普 256
致诓骗者&金满成 译 256
〔日本〕川崎洋 258
官僚的夏天&郑民钦 译 258
〔瑞典〕托·特兰斯特勒默 259
致防线背面的朋友&李笠 译 259
〔日本〕谷川俊太郎 260
开除&郑民钦 译 260
日本字号&郑民钦 译 260
〔日本〕有马敲 262
开会&郑民钦 译 262
小世界主义者&郑民钦 译 263
〔苏联〕叶·叶甫图申柯 264
庸人颂&苏杭 译 264
“可别惹祸先生”&乌兰汗 译 265
〔苏联〕罗·伊·罗日杰斯特文斯基 272
“请注意听……”&邢兹洛 译 272
人的需要很有限&夏仲翼 译 275
〔苏联〕安·安·沃兹涅先斯基 277
结婚&李海 译 277
〔日本〕三木卓 279
和平的故事&郑民钦 译 279
〔荷兰〕斯希普斯 281
比扬卡进入艺术的第一步&马高明 柯雷 译 281
〔新西兰〕佛·阿德考克 282
且慢开枪&胡壮麟 译 282
〔苏联〕贝·阿赫马杜林娜 283
别的什么&刘湛秋 译 283
〔加拿大〕里·基恩斯 284
同党&李文俊 译 284
〔苏联〕弗·谢·维索茨基 285
“大家都在抱怨……”&野婴 译 285
我将回答一切问题&王燎 译 286
〔厄瓜多尔〕卢·阿斯图迪略 288
对你无法挽救的土地的悼词&赵振江 译 288
〔美国〕约·布罗茨基 291
动词&一七 译 291
〔西班牙〕克·詹恩斯 293
肉&马高明 译 293
〔法国〕让·皮·米罗瓦诺 294
虎&杨松河 译 294
〔奥地利〕彼·汉德克 296
颠倒的世界&绿原 译 296
〔美国〕唐·李 300
我拥有权力&邹绛 译 300
〔土尔其〕梅·哲夫岱特 301
“文明”&姚石 译 301
〔越南〕玄骄 303
真的输了&杜英 译 303
〔越南〕阮霆 305
约翰逊总统的密信&叶君 译 305
〔摩洛哥〕姆·耐·阿蒂克 307
第二位妻子&张讴 译 307
〔美国〕保·安格尔 309
文化大革命&荒芜 译 309
〔波兰〕斯·巴朗扎克 310
假如你一定要叫，请你默默地叫&程步奎 译 310
〔波兰〕杰·阿法纳斯耶夫 311
三根手指的手掌&程步奎 译 311
辛辣一点 幽默一点 精美一点——《外国百家讽刺诗选》后记&罗绍书 314