绪论 1
第一章 综述 9
第一节 研究的背景 9
一、陶渊明诗歌英译复译状况 9
二、陶渊明诗歌英译复译与对话-复调与狂欢化理据 12
第二节 研究的目的 26
第三节 研究的方法 30
第四节 写作思路与全书结构 33
第五节 研究的意义 34
第二章 陶渊明诗歌英译复译复调论 37
导语 37
第一节 陶诗英译复译：复调客观存在 40
一、陶诗与英译复译 44
二、译者与陶诗英译复译 49
三、陶诗英译与复译视角 51
四、陶诗英译复译动态发展 57
第二节 多元时空陶诗英译复译的对位关系 60
一、时间流变中的陶诗英译 67
1．方译陶诗：意为先 70
2．谭译陶诗：风格即人 79
3．汪译陶诗：以韵促译 91
二、空间移译中的陶诗英译 134
1．戴维斯译陶：学者翻译，译者有意 137
2．陶诗英译跨地域合译中的对话性翻译 175
三、陶诗英译复译对话平台 191
第三章 狂欢化的陶渊明诗歌英译复译 195
导语 195
第一节 田园“情”狂欢译 202
第二节 咏怀“志”狂欢译 227
一、咏志译志 229
二、陶渊明饮酒诗英译复译论略 246
第三节 哲理“思”狂欢译 274
第四章 对话性地翻译陶诗修辞 298
导语 298
第一节 对话译境中的叠词翻译 301
一、句首相同叠词译法不同 303
二、间隔叠词的翻译 306
三、尾端叠词的翻译 309
四、陶诗叠词的三种核心译法 310
1．英语译文中叠词的对应保留 311
2．英译陶诗叠词的变通方式 313
3．英译陶诗叠词中舍形存意的策略 319
五、陶诗叠词与英语辞格和语言 322
第二节 对话译境中的顶真翻译 328
第三节 对话译境中的问答翻译 350
第五章 外位性视角中的陶诗英译：误读接受与误译反应 368
导语 368
第一节 语言文字层面误读误译 377
第二节 文化内涵层面误读误译 383
第三节 文字与文化双重层面解读 389
第四节 上下文语境误读误译 395
第五节 诗行成分缺译 400
第六章 结语：陶渊明诗歌英译复译：译无定译 412
第一节 “他者”主体性 413
第二节 主体间性 420
第三节 间性对位 426
第四节 译者间性对话发展 430
参考文献 443
附录 458
后记 475