序章 绪论 1
第一节 物理移动范畴与研究目的 1
第二节 语符的导出与命名三角假设的提出 3
第三节 既有研究概述 10
1．「国広」（1994） 10
2．田中＆松本（1997） 12
3．方（2004） 19
4．齐沪扬（1998:184—185） 22
5．刘月华（1998:2） 24
6．影山（2001） 25
第四节 考察范围、考察方法以及主要观点 27
第一章 主体移动 31
第一节 外界动作法与物理力的传递 31
1．内容被指结构 31
2．同一动态被指及问题所在 33
3．命名背景与「事象複合体」 35
4．既有研究与移动动词的分类问题 37
5．动作法范畴＜脚向前移动＞与物理力的连锁传递 40
第二节 外界动作法的现象素表达与语符的导出 42
1．裸动作法与语符的导出 45
2．受限动作法与语符的导出 56
3．隐性动作法与语符的导出 70
3.1 动词0的导出与隐性动作法的所在 71
3.1.1 汉语部分 71
3.1 2 日语部分 72
3.2 动词1的导出与隐性动作法的所在 81
3.2.1 汉语语符中的动词1 81
3.2.2 日语语符中的动词1 91
3.3 动词2的导出与隐性动作法的所在 104
3.3.1 汉语语符中的动词2 104
3.3.2 日语语符中的动词2 107
第三节 第一章的归纳 114
第四节 第一章余论 116
第二章 客体移动 120
第一节 蕴涵在外界动态被指＜肢体关节的曲伸＞中的客体移动 120
1．引言 120
1.1 ＜肢体关节的曲伸＞动作与致移力 121
1.2 既有研究与问题所在 124
2．可视动作、命名背景与语符的导出 125
2.1 当外界动作法是＜上肢关节的曲伸＞时 125
2.1.1 上肢末梢是手或双手 126
2.1.2 上肢末梢是手指时 140
2.1.3 上肢末梢是拳头时 145
2.1.4 上肢末梢是指甲（「爪先」）时 146
2.1.5 上肢不是末梢而是胳膊时 149
2.1.6 小结 151
2.2 当外界动作法是＜下肢关节的曲伸＞时 156
2.2 1 汉语部分 157
2.2.2 日语部分 159
2.2.3 小结 162
2.3 当外界动态被指是＜上体脊椎关节的曲伸＞时 163
2.3.1 关注点是上体头部时 164
2.3.3 小结 173
3．第一节的归纳 175
第二节 外界动态被指＜握持U上肢关节的曲伸＞与客体移动 177
1．引言 177
2．仅与默认空间类终点同现的语符 181
2.1 仅与器物类空间同现的语符 181
2.1.1 汉语部分 181
2.1.2 日语部分 186
2.1.3 小结 192
2.2 仅与非器物类空间同现的语符 194
2.2.1 汉语部分 194
2.2.2 日语部分 197
2.2.3 小结 198
2.3 与器物类和非器物类空间都可同现的语符 199
2.3.1 汉语部分 199
2.3.2 日语部分 205
2.3.3 小结 210
3．仅与新创空间类终点同现的语符 211
3.1 汉语部分 211
3.2 日语部分 214
3.3 小结 214
4．与默认空间类和新创空间类位事都可同现的语符 215
4.1 汉语部分 215
4.2 日语部分 218
4.3 小结 230
5．第二节归纳 233
第三节 外界动态被指＜挥臂甩出→飞行＞与客体移动 235
1．引言 235
1.1 外界动态被指＜挥臂甩出→飞行＞与物理力 235
1.2 外界动态被指＜挥臂甩出→飞行＞与现象素编码 237
1.3 问题所在 240
2．外界动态被指＜挥臂直接甩出→飞行＞、命名背景与语符的导出 241
2.1 汉语部分 241
2.2 日语部分 248
3．外界动态被指＜挥臂间接甩出→飞行＞、命名背景与语符的导出 257
3.1 汉语部分 257
3.2 日语部分 260
3.3 小结 262
4．第三节归纳 264
第四节 同一动态被指＜握持U拧转胳膊→器物倾斜→盛装物落下＞与客体移动 266
1．引言 266
2．位事是器物类空间时 268
3．位事是非器物类空间时 272
4．第四节归纳 277
第五节 第二章总结 279
第六节 第二章余论 283
第三章 主客体移动 287
第一节 同一动态被指＜用手推U双脚交互向前移步→直接移动→间接移动＞与主客体移动 287
1．引言 287
1.1 同一动态被指与物理力的传递 287
1.2 命名角度与外界动作及移动法的现象素 290
1.3 语符的类型与问题所在 292
2．同一动态被指与语符的合并型与分离型 294
2.1 汉语合并型语符的导出背景 294
2.2 汉语分离型语符的导出背景 296
2.3 日语合并型语符与分离型语符的导出背景 299
3．第一节归纳 305
第二节 同一动态被指＜抓住U用手拉U行走→移动体移动＞与主客体移动 307
1．引言 307
1.1 外界动态被指与物理力的传递 307
1.2 说话人的关注点与外界动作及移动法的现象素表达 312
1.3 语符的类型与问题所在 314
2．外界动作及移动法、命名背景结构与汉语语符的导出 315
2.1 汉语分离型语符的导出 315
2.2 汉语合并型语符的导出 328
2.3 小结 332
3．外界动作及移动法、命名背景结构与日语语符的导出 334
3.1 日语分离型语符的导出背景 334
3.2 日语合并型语符的导出背景 350
3.3 小结 358
4．第二节归纳 361
第三节 同一外界动态被指＜握持U双脚交互向前移步→握持物移动＞与主客体移动 363
1．引言 363
2．同一外界动态被指与汉语语符的导出背景 365
2.1 汉语分离型语符的导出背景 365
2.2 汉语合并型语符的导出背景 379
2.2.1 能转换成分离型语符的汉语合并型语符 379
2.2.2 不能转换成分离型语符的汉语合并型语符 384
2.2.3 小结 387
3. 同一动态被指与日语语符的导出背景 388
3.1 日语分离型语符的导出背景 389
3.2 日语合并型语符的导出背景 399
3.3 日语单纯动词的导出背景 404
4．第三节归纳 406
第四节 第三章的总结 408
第五节 第三章余论 412
终章 总论与今后的课题 415
1．命名三角的对应性与非对应性 415
2．物理力的传递模式与内容被指结构 416
3．外界动态被指与相应的现象素表达 419
4．汉日语语符与背景结构类型 421
4.1 模块之间的关系 424
4.2 命名角度 425
4.3 外界动态被指完结的空间界点 425
5．今后的研究课题 426
参考文献 427
例句出处 427
汉语文献 428
日语文献 429
英语文献 431
参考工具书 433
后记 434