序&张公瑾 1
一、恰似江水万古流 1
（一）引子 1
（二）环球掠影 4
（三）历史素描 6
（四）当代速写 16
二、中华文化一脉连 20
（一）互伴共生 20
（二）板块分割 23
（三）相安并存 26
（四）兼容博纳 28
三、恩怨藩篱隔不断 33
（一）虓武惠恩 33
（二）法术沿袭 36
（三）举族迁徙 37
四、衣食住行总相关 43
（一）经济互补 44
（二）贡赋赏赉 45
（三）互市通商 47
五、世俗礼仪皆浸染 52
（一）袭制效法 54
（二）国俗变异 55
（三）民风移承 57
（四）历法借鉴 58
六、神合意融心亦迁 60
（一）崇儒重道 61
（二）和亲联姻 65
（三）信仰移植 73
（四）文字仿造 76
（五）文人笔变 79
（六）数字寓意 88
（七）学堂文教 93
七、珠联璧合强语韵 96
（一）借词译音 97
（二）合璧兼书 105
（三）代码混用 110
（四）言存遗音 127
（五）口碑耦合 143
（六）经语双承 153
（七）人地两名 156
八、言明义弥潜异念 167
（一）语变意变 168
（二）感情弥留 171
（三）愿随时迁 180
九、相映成约传底蕴 185
（一）明察秋毫 189
（二）退避误区 194
（三）译寓真谛 198
十、寓教于景效自显 202
（一）理据阐释 205
（二）历史回顾 210
（三）现实纵横 217
（四）理论构想 233
十一、循规蹈矩成方圆 244
（一）入乡随俗 245
（二）言出以礼 252
（三）语避忌讳 258
十二、极目宏图别洞天 265
（一）源远流长 266
（二）此消彼长 267
（三）合流共融 270
主要参考文献 273
后记 278