第一辑 写作这回事 3
且说床边故事 3
另类专家 7
赵元任与爱丽丝 10
校园风景 13
编辑的眼睛 18
将相本无种 21
遗老独白 24
写作这回事 27
memo狂想曲 30
猎头校长 33
浪得虚名 36
眉批 39
自我陶醉 42
马丁尼之恋 45
热辣辣的隐私 48
寿则多辱 51
无罪以当富贵 55
作家的心理阻滞 58
书看不完，怎么办？ 61
新狂人日记 64
虚拟文本 67
第二辑 文字岂是东西 73
林行止的两个世界 73
董桥的散文 77
文字岂是东西 85
捉“字虱”之必要 90
如是我闻 95
不似旧时情 101
写作以疗伤的“小女子” 109
新井物语 120
遛狗的莺莺 125
千万别把哥儿们当真 128
第三辑 文化瘾 135
商管·文学·互相发明 135
人文教育的宗旨与精神 144
忍令杜甫成夷狄 149
剃头文章 154
学术标准无华洋之别 158
匿名文化 162
周二之约 166
文化瘾 172
杏坛野叟 177
“新派”小说与文评 180
背书，背书？背书！ 183
向生命报复 186
情书救语文 189
长恨此身非我有 192
听詹老师的话 198
第四辑 寂寞翻译事 205
寂寞翻译事 205
翻译的时代感 212
《鹿鼎记》英译漫谈 215
口袋的语言 229
吃饭的工具 235
英语算老几？ 237
一辈子的事 245
你一定要爱英文 248
别看到dear就想kiss 254
对联英译识小 257
死跟英文的恶例 264