绪论 1
一、全译及其核心问题 1
二、小句中枢说三语印证 2
三、小句与全译关系研究说略 5
四、小句中枢全译说及其研究对象 9
第一章 小句中枢全译说诠要 11
第一节 全译的过程 11
一、原语理解 11
二、语际转换 11
三、译语表达 12
第二节 全译的单位 13
一、全译单位 13
二、理解单位 13
三、转换单位 14
四、表达单位 14
第三节 小句占全译的中枢地位 15
一、语言学考察 15
二、思维学考察 20
三、翻译学考察 22
四、语料库考察 27
本章小结 28
第二章 小句的原语理解瞻顾作用 30
第一节 全译的理解策略 30
一、自下而上式理解策略 30
二、自上而下式理解策略 33
三、伴随的转换与表达活动 35
第二节 小句在原语理解中的瞻前作用 35
一、小句的理解基于词 36
二、词的理解受控于小句 38
三、小句的理解基于短语 40
四、短语的理解从属于小句 42
第三节 小句在原语理解中的顾后作用 44
一、小句推进复句的理解 44
二、小句理解受控于复句 46
三、小句延展句群的理解 48
四、小句理解受制于句群 49
本章小结 50
第三章 小句的跨语交际中转作用 53
第一节 语际命题转换假说 53
一、命题及其存储 53
二、命题的转换机制 55
第二节 思维单位与全译单位 57
一、抽象思维单位与全译单位 57
二、形象思维单位与全译单位 59
第三节 全译的转换策略 61
一、思维单位同级转换 61
二、思维单位跨级转换 67
三、转换牵涉理解与表达 69
第四节 词—小句双语转换机制 70
一、原语词转换为译语小句 70
二、原语小句转换为译语词 75
第五节 短语—小句双语转换机制 79
一、原语短语转换为译语小句 79
二、原语小句转换为译语短语 84
第六节 小句—小句双语转换机制 87
一、原语小句直译为译语小句 87
二、原语小句意译为译语小句 88
第七节 复句—小句双语转换机制 94
一、原语复句转换为译语小句 95
二、原语小句转换为译语复句 99
第八节 句群—小句双语转换机制 104
一、原语句群转换为译语小句 104
二、原语小句转换为译语句群 109
本章小结 113
第四章 小句的译语表达顾盼作用 116
第一节 全译的表达策略 116
一、自上而下式表达策略 116
二、自下而上式表达策略 121
三、顺带的理解与转换活动 122
第二节 小句在译语表达中的左顾作用 123
一、小句规约词的选择 123
二、词的选择促进小句组织 125
三、小句辖制短语的组造 128
四、短语组造构建小句格局 130
第三节 小句在译语表达中的右盼作用 132
一、小句的表达受复句近控 132
二、复句的表达依赖于小句 136
三、小句的表达受句群远控 138
四、句群的表达寄托于小句 141
本章小结 143
第五章 全译中小句的表里值关系 146
第一节 全译中的表里值 146
一、全译中的语表形式 146
二、全译中的语里意义 147
三、全译中的语用价值 148
第二节 表？里→值：原语理解机制 150
一、由表及里求语义 150
二、语值离形求风格 155
第三节 语里语值跨语转换机制 158
一、语里转换求意似 158
二、语值转换风格似 164
第四节 值→里？表：译语表达机制 171
一、由里及表句成型 172
二、语值驱附句成活 176
本章小结 187
结论 构筑全译理论的核心 189
一、确立全译中枢单位 189
二、揭示全译基本机制 190
三、构筑全译理论核心 192
参考文献 195
后记 199
补记 200