序编 3
一、 5
（一）辅仁大学董事长单枢机主教导言 5
（二）Ansprache des Kardinals Paul Shan-des Vorstandsvorsitzenden der Katholischen Fu Jen Universitat 7
二、 11
（一）辅仁大学外语学院院长康士林 11
（二）Geleitwort des Dekans Nicholas Koss 13
三、 15
（一）编者导论 15
（二）Vorwort des Herausgebers 21
论文篇 31
一、Rolf Trauzettel&（陶策德） 33
Verzeichnis der Schriften Rolf Trauzettels&（陶策德的论著） 37
（一）Personen- und Individuumsbegriff in China und im Westen：Zwischen Immanenz und Transzendenz 58
（二）位格和个人概念在中国与西方：内在性与超越性之间&（查岱山及偕同译者译文） 107
二、Wolfgang Kubin（顾彬） 151
（一）Auf der Suche nach der verlorenen Gottheit oder der Mensch in der chinesischen Literatur 154
（二）在神与人之间：寻找中国文学中失去的神或关注中国文学中的人&（张穗子译文） 175
三、Roman Malek（马雷凯） 189
（一）Renge： Erganzung oder Ersatz der konfuzianischen Konzeption des junzi？ Zu einem Versuch aus den ersten Dekaden des 20.Jahrhunderts 192
（二）「人格」是否对儒家的「君子」这一概念的补充或代替：20世纪初叶的尝试&（查岱山李中文合译） 229
四、Zbigniew Wesolowski&（魏思齐） 259
（一）德国汉学研究的现况 260
（二）Zur gegenwartigen Situation der Sinologie in Deutschland： Eine Zusammenfassung 341
五、Wolfgang Kubin&（顾彬） 387
（一） Die Bonner Schule. UnmaBgebliche Bemerkungen 388
（二）略谈波恩（汉学）学派&（张穗子译文） 399
六、Jari Grosse-Ruyken 409
（一）Individuum im Huainanzi-Resonanz als Mittler zwischen Einheit und Vielheit 412
（二）《淮南子》中的人格与个人概念：感应与统治&（周从郁译文） 427
七、张善礼（Chang Sanlii） 441
（一）Rolf Trauzettel汉学思想的特征 ——跨文化视角下的观察 443
（二）Bemerkungen zu methodischen Charakteristika des sinologischen Denkens von Trauzettel unter interkulturellem Gesichtspunkt 453
八、Gunter Wohlfart 467
（一）Der Begriff des Selbst im philosophischen Daoismus：Das Konzept der menschlichen Freiheit 469
（二）道家哲学中「我」的概念：人类自由的概念&（查岱山译文） 485
九、Hans-Georg Moller 501
（一）Frei von menschlichen Regungen：Antihumanismus in Ost und West 504
（二）不动情：论东方与西方之反人本主义&（张善礼译文） 523
十、江日新（Jiang Ryh-shin） 539
「人格／位格」概念在中国近代学术与思想的形成中—— 541
一个容受史的探讨（Personlichkeits-／Personen-Begriff in der Herausbildung von modemem Denken und Wissenschaft Chinas-Eine rezeptionsgeschichtliche Untersuchung） 541
特集 563
一、任大援Ren Dayuan 565
（一）论早期儒家的人格概念 567
（二）Zum fruhkonfuzianischen Begriff der Personlichkeit&（李中文译文） 579
二、Olga Gorodetskaya郭静云（Guo Jingyun） 605
（一）肖像定义与其范围轮廓 607
（二）Die Definition des Bildnisses im Kulturvergleich&（Tatjana Novikova译文） 627