1 VASA22柴油机 1
图1.1 机体（V22型） 1
图1.2 机体（8V22型） 3
图1.3 油底壳 5
图1.4 机体（直列型） 6
图1.5 泵盖和端盖（V形机） 8
图1.6 壳体、罩壳和端板（V22-A型） 10
图1.7 壳体、罩壳和端板（V22-B型） 12
图1.8 壳体、罩壳和端板（8V22-A型） 14
图1.9 壳体、罩壳和端板（8V22-B型） 16
图1.10 泵盖和端盖（8V22型） 19
图1.11 曲轴箱盖和离心滤器支架（V22型） 20
图1.12 泵盖和端盖（R22型） 21
图1.13 壳体、罩壳和端板（R22型） 22
图1.14 凸轮轴轴承 25
图1.15 带甩油器的曲轴 26
图1.16 凸轮轴和V形环 28
图1.17 连杆 30
图1.18 活塞 31
图1.19 飞轮（1） 32
图1.20 飞轮（2） 32
图1.21 飞轮（3） 33
图1.22 飞轮和紧配螺栓 33
图1.23 气缸头 34
图1.24 进气阀（30） 36
图1.25 排气阀 36
图1.26 进气阀（20） 36
图1.27 附旋转翼的排气阀 37
图1.28 起动阀 37
图1.29 示功阀 38
图1.30 凸轮轴驱动中间齿轮 39
图1.31 摇臂轴承座 40
图1.32 阀挺杆及导块 40
图1.33 凸轮轴（R22型） 42
图1.34 凸轮轴（12V22型） 43
图1.35 凸轮轴（16V22型） 44
图1.36 凸轮轴（8V22型） 45
图1.37 空气总管（8R22型） 47
图1.38 空气总管（4R22型） 48
图1.39 空气总管（16V22型） 49
图1.40 空气冷却器壳体（8V22型） 50
图1.41 空气冷却器壳体（R22型） 52
图1.42 空气冷却器壳体（22型） 53
图1.43 燃油喷射泵（高压油泵）（1） 55
图1.44 燃油喷射泵（高压油泵）（2） 57
图1.45 喷油泵 59
图1.46 喷油器 60
图1.47 喷射管和连接件Inje 61
图1.48 防护喷射管和连接件 62
图1.49 喷油器 62
图1.50 电动燃油供给泵 64
图1.51 燃油供给泵 65
图1.52 滑油泵 66
图1.53 滑油泵和摩擦环 68
图1.54 润滑预备泵（1） 69
图1.55 润滑预备泵（2） 70
图1.56 恒温阀 73
图1.57 量油杆 73
图1.58 手动操作滑油泵 73
图1.59 循环淡水泵和海水泵 74
图1.60 高温/低温循环淡水泵 76
图1.61 循环淡水和海水恒温阀 77
图1.62 冷却水恒温阀（1） 77
图1.63 冷却水恒温阀（2） 77
图1.64 恒温阀 79
图1.65 恒温阀控制单元 81
图1.66 排气总管（6R22型） 81
图1.67 排气总管（16V22型）（1） 83
图1.68 排气总管（16V22型）（2） 84
图1.69 排气总管（16V22型）（3） 86
图1.70 排气总管（8V22型） 86
图1.71 排气总管保护架（6、8R22型） 88
图1.72 绝热箱（16V22型） 91
图1.73 绝热箱（8V22型） 91
图1.74 起动空气分配器 93
图1.75 停车杆和控制台（V22型） 93
图1.76 停车杆和控制台（R22、8V2） 94
图1.77 起动限制器 95
图1.78 起动燃油限制器及阀 96
图1.79 出水阀 97
图1.80 起动燃油限制器（8V22型） 98
图1.81 主起动阀（1） 100
图1.82 主起动阀（2） 100
图1.83 气动起动马达（A24、4R22型） 101
图1.84 气动起动马达（A25、4R22型） 103
图1.85 气动起动马达（A25、4R22型） 105
图1.86 调速器驱动装置 106
图1.87 调节机构（V22型） 106
图1.88 调节机构（R22型） 109
图1.89 弹簧负荷杆 111
图1.90 蓄压器系统（V22型） 111
图1.91 蓄压器系统（R22型） 112
图1.92 超速保护停车装置 114
图1.93 气动超速保护停车装置及阀（R22型） 116
图1.94 气动超速保护停车装置及阀（V22型） 117
图1.95 气动超速保护停车装置（R22型） 119
图1.96 超速保护停车装置 121
图1.97 气动超速保护停车装置 122
图1.98 测速系统 123
图1.99 平衡轴（1） 124
图1.100 平衡轴（2） 125
图1.101 平衡装置 125
图1.102 起动空气总管安全阀 126
图1.103 燃油管路（V22型）（1） 127
图1.104 燃油管路（V22型）（2） 129
图1.105 燃油管路（R22型） 129
图1.106 燃油管路（8V22型） 130
图1.107 燃油管路 132
图1.108 泵单元燃油管 132
图1.109 滑油总管（V22型）（1） 134
图1.110 滑油总管（V22型）（2） 135
图1.111 取样阀（R22型） 137
图1.112 滑油总管（R22型）（1） 137
图1.113 滑油总管（R22型）（2） 139
图1.114 扫气润滑油管 140
图1.115 预润滑油管 142
图1.116 低温淡水管（R22型） 143
图1.117 低温淡水管（V22型） 143
图1.118 自由端低温淡水管（V22型） 144
图1.119 淡水总管（R22型） 146
图1.120 淡水总管（V22型） 146
图1.121 涡轮增压器淡水总管（V22型） 146
图1.122 涡轮增压器淡水总管（R22型） 149
图1.123 高温淡水管（R22型） 150
图1.124 涡轮增压器淡水总管（8V22型） 151
图1.125 高温淡水管（V22型） 152
图1.126 起动空气总管（6、8R22型） 152
图1.127 起动空气系统（4R22型） 154
图1.128 起动空气总管（8V22型） 156
图1.129 起动控制空气总管（8V22型） 157
图1.130 起动控制空气总管（1 ） 158
图1.131 工作空气总管（2） 159
图1.132 起动控制空气总管 160
图1.133 喷嘴冷却系统（R22型） 161
图1.134 喷嘴冷却系统（V22型） 162
图1.135 带报警的净油溢油管（V22型） 163
图1.136 带报警的污油溢油管（V22型） 164
图1.137 溢油系统 165
图1.138 热箱内溢油系统 167
图1.139 涡轮清洁装置 167
图1.140 增压器清洗装置（R22型） 168
图1.141 带有防爆门的曲轴箱盖（1） 169
图1.142 带有防爆门的曲轴箱盖（2） 169
图1.143 曲轴箱通风装置（V22型） 169
图1.144 曲轴箱通风装置（R22型） 170
图1.145 盘形滤器 172
图1.146 燃油滤器（1） 172
图1.147 燃油滤器（2） 172
图1.148 燃油滤器（3） 174
图1.149 滑油滤器（1） 176
图1.150 滑油滤器（2） 176
图1.151 离心滤器 177
图1.152 离心滤器 178
图1.153 起动滤器 179
图1.154 滑油冷却器和循环水冷却器 179
图1.155 滑油和循环水冷却器 180
图1.156 板式冷却器 181
图1.157 空气冷却器 182
图1.158 预热管（R22型） 182
图1.159 预热管（V22型） 183
图1.160 盘车装置支架和起动限制器 184
图1.161 报警和控制系统连接箱 185
图1.162 油雾探测器（R22型） 186
图1.163 压差指示器和支架 189
图1.164 报警和停车传感器 189
图1.165 油底壳油位指示器 190
图1.166 油底壳油位指示器（8V22型） 191
图1.167 排气温度传感器 192
图1.168 温度计 194
图1.169 仪表面板 194
图1.170 排气管的连接件 195
2 VASA32柴油机 197
图2.1 机体（R32型）（1） 197
图2.2 机体（R32型）（2） 198
图2.3 机体和缸套（V32型）（1） 199
图2.4 机体和缸套（V32型）（2） 200
图2.5 油底壳（1） 200
图2.6 油底壳（2） 201
图2.7 缸套和减磨环 202
图2.8 保护架、罩壳和端板（6R32型）（1） 202
图2.9 保护架、罩壳和端板（6R32型）（2） 202
图2.10 保护架和罩壳（R32型）（1） 205
图2.11 保护架和罩壳（R32型）（2） 206
图2.12 保护架和罩壳（R32型）（3） 206
图2.13 保护架和罩壳（R32型）（4） 208
图2.14 泵盖和端盖（R32型）（1） 208
图2.15 泵盖和端盖（R32型）（2） 208
图2.16 泵盖和端盖（R32型）（3） 209
图2.17 泵盖和端盖（R32型）（4） 209
图2.18 泵盖和端盖（R32型）（5） 210
图2.19 保护架、罩壳和端板（16V32型）（1） 211
图2.20 保护架、罩壳和端板（16V32型）（2） 212
图2.21 曲轴（R32型）（1） 214
图2.22 曲轴（R32型）（2） 214
图2.23 曲轴（R32型）（3） 215
图2.24 曲轴（R32型）（4） 216
图2.25 减振器 217
图2.26 连杆（1） 218
图2.27 连杆（2） 219
图2.28 活塞（1） 219
图2.29 活塞（2） 220
图2.30 飞轮（1） 220
图2.31 飞轮（2） 221
图2.32 气缸头及起动阀（1) 221
图2.33 气缸头及起动阀（2） 222
图2.34 气缸头（1） 223
图2.35 气缸头（2） 224
图2.36 气缸头（3） 225
图2.37 气缸头（4） 226
图2.38 气缸头（5） 228
图2.39 气缸头（6） 228
图2.40 排气阀及旋转帽（1） 229
图2.41 排气阀及旋转帽（2） 230
图2.42 进气阀及旋转帽（1） 231
图2.43 进气阀及旋转帽（2） 232
图2.44 起动阀（1） 232
图2.45 起动阀（2） 233
图2.46 起动阀密封组 234
图2.47 气缸头安全阀（1） 234
图2.48 气缸头安全阀（2） 235
图2.49 示功阀 236
图2.50 凸轮轴传动中间齿轮（1） 236
图2.51 凸轮轴传动中间齿轮（2） 237
图2.52 凸轮轴传动中间齿轮（3） 237
图2.53 凸轮轴传动中间齿轮（4） 238
图2.54 摇臂和轴承支架（1） 239
图2.55 摇臂和轴承支架（2） 240
图2.56 摇臂和轴承支架（3） 241
图2.57 摇臂和轴承支架（4） 241
图2.58 顶头及导块（1） 242
图2.59 顶头及导块（2） 243
图2.60 导块（1） 244
图2.61 导块（2） 245
图2.62 凸轮轴（V32型）（1） 245
图2.63 凸轮轴（V32型）（2） 246
图2.64 凸轮轴推力轴承（1） 247
图2.65 凸轮轴推力轴承（2） 247
图2.66 直列机凸轮轴（1） 248
图2.67 直列机凸轮轴（2） 249
图2.68 空气弯管（1） 250
图2.69 空气弯管（2） 250
图2.70 空气冷却器壳体（6R32）（1） 251
图2.71 空气冷却器壳体（6R32）（2） 251
图2.72 进气总管端盖（1） 252
图2.73 进气总管端盖（2） 253
图2.74 增压空气系统（16V32型）（1） 253
图2.75 增压空气系统（16V32型）（2） 254
图2.76 高压油泵（喷射泵）（1） 255
图2.77 高压油泵（喷射泵）（2） 256
图2.78 高压油泵（喷射泵）（3） 257
图2.79 高压油泵（喷射泵）（上部） 258
图2.80 高压油泵检修备件组 258
图2.81 喷油器（1） 259
图2.82 喷油器（2） 260
图2.83 喷油器（3） 260
图2.84 喷油器连接件（1） 261
图2.85 喷油器连接件（2） 262
图2.86 电动燃油供给泵（1） 262
图2.87 电动燃油供给泵（2） 263
图2.88 电动燃油供给泵（3） 263
图2.89 电动燃油供给泵（4） 264
图2.90 燃油供给泵密封组 265
图2.91 燃油泵（1） 265
图2.92 燃油泵（2） 266
图2.93 燃油泵（3） 268
图2.94 燃油供给泵密封组 269
图2.95 燃油供给泵传动装置组件（1） 269
图2.96 燃油供给泵传动装置组件（2） 270
图2.97 泵及燃油滤器架 272
图2.98 滑油泵（1） 272
图2.99 滑油泵（2） 273
图2.100 滑油泵（3） 275
图2.101 滑油压力控制阀（1） 275
图2.102 滑油压力控制阀（2） 276
图2.103 电动滑油预备泵（1） 278
图2.104 电动滑油预备泵（2） 279
图2.105 预润滑油泵（1） 280
图2.106 滑油预备泵（2） 281
图2.107 滑油预备泵密封组 282
图2.108 滑油恒温阀（1） 282
图2.109 滑油恒温阀（2） 283
图2.110 滑油恒温阀（3） 283
图2.111 滑油恒温阀（4） 284
图2.112 量油杆 284
图2.113 淡水泵（1） 285
图2.114 淡水泵（2） 286
图2.115 淡水泵（3） 288
图2.116 淡水泵（4） 289
图2.117 恒温阀（9R、V32型）（1） 289
图2.118 恒温阀（9R、V32型）（2） 290
图2.119 恒温阀（9R、V32型）（3） 292
图2.120 恒温阀控制装置 293
图2.121 恒温阀控制装置（V32型） 293
图2.122 高温淡水恒温阀（1） 294
图2.123 高温淡水恒温阀（2） 294
图2.124 恒温阀（1） 295
图2.125 恒温阀（2） 297
图2.126 低温淡水恒温阀（1） 298
图2.127 低温淡水恒温阀（2） 299
图2.128 排气系统（16V32型）（1） 300
图2.129 排气系统（16V32型）（2） 301
图2.130 排气系统（16V32型）（3） 302
图2.131 排气系统（16V32型）（4） 302
图2.132 排气系统对开环（16V32型）（1） 303
图2.133 排气系统对开环（16V32型）（2） 303
图2.134 排气总管（6R32型）（1） 304
图2.135 排气总管（6R32型）（2） 305
图2.136 排气总管（6R32型）（3） 306
图2.137 排气总管对开环 306
图2.138 定距法兰 307
图2.139 排气总管隔热箱（6R32型）（1） 307
图2.140 排气总管绝热箱（6R32型）（2） 308
图2.141 排气系统隔热箱（16V32型）（1） 309
图2.142 排气系统隔热箱（16V32型）（2） 309
图2.143 起动空气分配器（1） 310
图2.144 起动空气分配器（2） 311
图2.145 停止杆和端盖（1） 312
图2.146 停止杆和端盖（2） 313
图2.147 起动燃油限制器（1） 314
图2.148 起动燃油限制器（2） 315
图2.149 起动锁闭装置（1） 316
图2.150 起动锁闭装置（2） 317
图2.151 水出口阀（1） 317
图2.152 水出口阀（2） 318
图2.153 主起动阀（1） 319
图2.154 主起动阀（2） 320
图2.155 主起动阀阀帽组件（1） 320
图2.156 主起动阀阀帽组件（2） 321
图2.157 主起动阀阀帽组件（3） 322
图2.158 主起动阀阀帽组件（4） 323
图2.159 调速器驱动（R32型）（1） 323
图2.160 调速器驱动（R32型）（2） 325
图2.161 蓄压器 326
图2.162 调速器驱动（夹紧环连接）（V32型）（1） 326
图2.163 调速器驱动（夹紧环连接）（V32型）（2） 327
图2.164 调速器驱动（夹紧环连接）（V32型）（3） 328
图2.165 弹簧负荷杆（1） 328
图2.166 弹簧负荷杆（2） 329
图2.167 调节机构（R32型）（1） 330
图2.168 调节机构（R32型）（2） 331
图2.169 连接杆和轴承支承（1） 332
图2.170 连接杆和轴承支承（2） 333
图2.171 连接杆和轴承支承（3） 334
图2.172 调节机构（V32型）（1） 335
图2.173 调节机构（V32型）（2） 335
图2.174 调节机构（V32型）（3） 337
图2.175 调节机构（V32型）（4） 338
图2.176 气动超速停车装置气缸（1） 338
图2.177 气动超速停车装置气缸（2） 339
图2.178 气动超速停车装置管路（1） 339
图2.179 气动超速停车装置管路（2） 340
图2.180 气动超速停车装置管路（3） 340
图2.181 气动超速停车装置空气瓶（1） 341
图2.182 气动超速停车装置空气瓶（2） 342
图2.183 机械超速停车装置（1） 344
图2.184 机械超速停车装置（2） 345
图2.185 机械超速停车装置（3） 346
图2.186 机械超速停车装置（4） 347
图2.187 机械超速停车装置（5） 347
图2.188 燃油管路（V32型）（1） 348
图2.189 燃油管路（V32型）（2） 349
图2.190 燃油管路（V32型）（3） 349
图2.191 燃油管路（V32型）（4） 350
图2.192 燃油管路（V32型）（5） 351
图2.193 燃油管路（V32型）（6） 351
图2.194 带泵燃油过滤器模块（V32型）（1） 352
图2.195 带泵燃油过滤器模块（V32型）（2） 353
图2.196 带泵燃油过滤器模块（V32型）（3） 353
图2.197 燃油滤器端盖 354
图2.198 带泵的燃油系统（1） 355
图2.199 带泵的燃油系统（2） 356
图2.200 电动泵燃油系统总管（1） 356
图2.201 电动泵燃油系统总管（2） 357
图2.202 热箱内燃油管（R32）（1） 358
图2.203 热箱内燃油管（R32型）（2） 359
图2.204 至热箱内分配管的润滑油管 359
图2.205 气阀机构滑油管 360
图2.206 高压油泵滑油进口管 361
图2.207 湿式油底壳滑油管（1） 362
图2.208 湿式油底壳滑油管（2） 363
图2.209 凸轮轴滑油进口管（1） 364
图2.210 凸轮轴滑油进口管（2） 364
图2.211 凸轮轴滑油进口管（3） 365
图2.212 凸轮轴滑油进口管（4） 366
图2.213 预润滑系统（1） 367
图2.214 预润滑系统（2） 368
图2.215 通往滑油冷却器的滑油系统 368
图2.216 滑油系统（1） 369
图2.217 滑油系统（2） 370
图2.218 滑油系统（3） 371
图2.219 滑油系统（4） 371
图2.220 滑油系统（5） 372
图2.221 循环水泵润滑油管 373
图2.222 冷却水管路（V32型）（1） 374
图2.223 冷却水管路（V32型）（2） 374
图2.224 低温淡水管路（1） 375
图2.225 低温淡水管路（2） 376
图2.226 低温淡水管路（3） 377
图2.227 高温淡水管路（1） 378
图2.228 高温淡水管路（2） 379
图2.229 高温淡水管路（3） 379
图2.230 高温淡水管路（4） 380
图2.231 高温水出水管 381
图2.232 气缸头间高温淡水管 381
图2.233 增压器冷却水进口管（1） 382
图2.234 增压器冷却水进口管（2） 383
图2.235 增压器冷却水进口管（R32型）（1） 384
图2.236 增压器冷却水进口管（R32型）（2） 385
图2.237 油雾报警系统（1） 386
图2.238 油雾报警系统（2） 386
图2.239 起动空气系统（R32型）（1） 387
图2.240 起动空气系统（R32型）（2） 388
图2.241 起动空气系统（R32型）（3） 389
图2.242 起动空气系统（6R32型）（1） 389
图2.243 起动空气系统（6R32型）（2） 390
图2.244 起动空气系统（16V32）（1） 391
图2.245 起动空气系统（16V32型）（2） 391
图2.246 起动空气系统（V32型）（1） 392
图2.247 起动空气系统（V32型）（2） 393
图2.248 起动燃油限制器控制空气 394
图2.249 可报警溢油管（1） 394
图2.250 可报警溢油管（2） 395
图2.251 可报警溢油管（3） 396
图2.252 可报警溢油管（4） 397
图2.253 可报警污油溢油管（1） 397
图2.254 脏油溢油管及报警（2） 397
图2.255 可报警污油溢油管（3） 398
图2.256 可报警污油溢油管（4） 399
图2.257 污油溢油系统（1） 400
图2.258 污油溢油系统（2） 400
图2.259 污油溢油系统（3） 401
图2.260 污油溢油系统（4） 402
图2.261 净油溢油系统 403
图2.262 涡轮清洗装置 404
图2.263 增压器清洗装置（1） 404
图2.264 增压器清洗装置（2） 405
图2.265 增压器清洗装置（1） 406
图2.266 增压器清洗装置（2） 407
图2.267 带防爆门的曲轴箱盖（1） 407
图2.268 带防爆门曲轴箱盖（2） 408
图2.269 带防爆门的曲轴箱盖（3） 408
图2.270 带防爆门的曲轴箱盖（4） 409
图2.271 曲轴箱通气孔（1） 409
图2.272 曲轴箱通气孔（2） 410
图2.273 燃油滤器（1） 411
图2.274 燃油滤器（2） 413
图2.275 燃油滤器（3） 413
图2.276 燃油滤器（4） 414
图2.277 滑油滤器（V32型）（1） 414
图2.278 滑油滤器（V32型）（2） 415
图2.279 滑油滤器（V32型）（3） 416
图2.280 滑油滤器密封组（V32型） 417
图2.281 滑油滤器（R32型）（1） 417
图2.282 滑油滤器（R32型）（2） 418
图2.283 滑油滤器（R32型）（3） 419
图2.284 滑油滤器（R32型）（4） 420
图2.285 滑油滤器密封组 421
图2.286 离心滤器（1） 421
图2.287 离心滤器（2） 422
图2.288 离心滤器密封组 423
图2.289 滑油冷却器（1） 423
图2.290 滑油冷却器（2） 424
图2.291 空气冷却器 425
图2.292 盘车装置（1） 425
图2.293 盘车装置（2） 426
图2.294 盘车装置（3） 427
图2.295 盘车装置（4） 428
图2.296 盘车装置（5） 428
图2.297 盘车装置（6） 429
图2.298 盘车装置（7） 430
图2.299 锁紧装置（1） 431
图2.300 锁紧装置（2） 432
图2.301 电气系统连接箱 432
图2.302 WEnCoM系统 433
图2.303 主轴承温度传感器 434
图2.304 滑油滤器压差指示器 435
图2.305 燃油滤器压差指示器 436
图2.306 排气温度传感器 437
图2.307 滑油油位报警传感器（R32型）（1） 438
图2.308 滑油油位报警传感器（R32型）（2） 439
图2.309 仪表板（1） 439
图2.310 仪表板（2） 441
图2.311 增压器/排气管连接件（1） 442
图2.312 增压器/排气管连接件（2） 442
图2.313 延伸轴（1） 443
图2.314 延伸轴（2） 444
名词术语英汉对照索引 445
名词术语汉英对照索引 466