第一章 导论 1
第二章 同传特点 6
第一节 记忆与同声传译 6
第二节 口译怯场的心理分析 7
第三节 口译和笔译的区别 9
第四节 翻译质量 12
第五节 翻译标准 14
第三章 同传的特性与挑战 17
第一节 同声传译中的听与译 17
第二节 客户对质量的要求 19
第三节 语句比重和翻译质量 24
第四章 翻译现状 29
第一节 译员职业道德 29
第二节 我国翻译人才现状及对策 31
第五章 同传要领 35
第一节 常用技巧 35
第二节 停顿 37
第三节 记笔记 38
第四节 英语语音 40
第五节 口译中的委婉语 41
第六章 同传方法与技巧 46
第一节 长句翻译 46
第二节 双重关系分句的翻译 48
第三节 篇章翻译 48
第四节 数字翻译 51
第七章 名人演说摘录 57
第八章 篇章练习 69
第一篇 陈明明论翻译的重要性 69
第二篇 庆祝教师节暨欢迎新生联欢晚会上的讲话 73
第三篇 三力论 76
第四篇 古典诗词与经典汉语 90
第五篇 宝岛海南 93
第六篇 吴仪讲话 99
第七篇 胡锦涛主席出席APEC会议并发表讲话 106
第八篇 经济制度优势的新观察 109
第九章 同传实践 122
附录Ⅰ 参考译文（名人演说摘录） 171
参考文献 177