写在前面 1
一 弃妇（根据白居易：母别子） 5
二 新棉袍（根据白居易：新制布裘） 11
三 江南大旱（根据白居易：江南旱） 14
四 一年两不收（根据白居易：采地黄者） 17
五 红丝绒地毯（根据白居易：红线毯） 20
六 云雾一样的绸子（根据白居易：缭绫） 25
七 “豺狼虎豹”（根据白居易：宿紫阁峰北村） 32
八 卖炭的老人（根据白居易：卖炭翁） 37
九 阅乡县冻死犯人（根据白居易：伤阅乡县囚） 43
一○ 朋友（根据白居易：伤友） 47
一一 卖盐商人的老婆（根据白居易：盐商妇） 52
一二 苛捐杂税（根据白居易：重赋） 58
一三 妇女的痛苦（根据白居易：妇人苦） 65
一四 割麦子（根据白居易：观刈麦） 71
一五 石碑（根据白居易：立碑） 77
一六 山顶上的小草和山涧里的大树（根据白居易：续古诗十首之三） 83
一七 问自己（根据白居易：自问） 85
一八 壮丁（根据杜甫：兵车行） 87
一九 老兵（根据杜甫：垂老别） 95
二○ 新婚夫妇的分别（根据杜甫：新婚别） 101
二一 枣子（根据杜甫：又呈吴郎） 107
二二 茅屋（根据杜甫：茅屋为秋风所破歌） 110
二三 二十年（根据杜甫：赠卫八处士） 115
二四 重阳（根据杜甫：九日） 120
二五 流浪中（根据杜甫：久客） 122
二六 生活（根据杜甫：百忧集行） 124
二七 月夜（根据杜甫：月夜） 127
二八 一个老年旅客的感想（根据杜甫：旅夜书怀） 129
二九 在幕府里过夜（根据杜甫：宿府） 131
三○ 月夜想念两个兄弟（根据杜甫：月夜忆舍弟） 133
三一 黄鹤楼（根据崔颢：黄鹤楼） 135
三二 江上的对话（根据崔颢：长干行） 137
三三 流浪人告别流浪人（根据王勃：杜少府之任蜀州） 139
三四 春天（根据王昌龄：闺怨） 141
三五 寄给一个和尚（根据孟浩然：秦中寄远上人） 143
三六 写给一位官儿（根据王维：酬张少府） 145
三七 送行（根据李白：送友人） 147
三八 月光（根据李白：静夜思） 149
三九 一年的最末一个晚上（根据高适：除夜作） 150
四○ 半夜的枫桥（根据张继：枫桥夜泊） 152
四一 两颗明珠（根据张？：节妇吟） 154
四二 眼泪（根据孟郊：征妇怨） 156
四三 幻想（根据孟郊：贫女词） 158
四四 织绸的农妇（根据孟郊：织女辞） 160
四五 母亲（根据孟郊：游子吟） 162
四六 新娘子（根据朱庆余：闺意） 164
四七 芦笛（根据顾况：夜上受降城闻笛） 165
四八 傍晚（根据李商隐：登乐游原） 166
四九 春雨（根据李商隐：春雨） 167
五○ 没有题目的诗（一）（根据李商隐：无题） 170
五一 没有题目的诗（二）（根据李商隐：无题） 174
五二 没有题目的诗（三）（根据李商隐：无题） 177
五三 巴山下雨的晚上（根据李商隐：夜雨寄北） 180
五四 在初春出去玩儿（根据杜审言：和晋陵陆丞早春游望） 182
五五 在旅馆里（根据杜牧：旅宿） 184
五六 恋爱中的青年（根据张九龄：望月怀远） 186
五七 碰见十年前的朋友（根据韦应物：淮上喜会梁州故人） 188
五八 寄给两个朋友（根据韦应物：寄李儋元锡） 190
五九 在城楼上（根据柳宗元：登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史） 193
六○ 写给一位年老的将军（根据刘长卿：送李中丞归汉阳别业） 196
六一 伤兵（根据卢纶：逢病军人） 198
六二 看到分别十年的表弟（根据李益：喜见外弟又言别） 200
六三 穷人家的女儿（根据秦韬玉：贫女） 203
六四 山谷里（根据钱起：谷口书齐寄杨补阙） 206
六五 西风（根据王驾：古意） 208
六六 夜战（根据许浑：塞下曲） 210
六七 农民（根据李绅：悯农诗） 212
六八 养蚕的妇女（根据杜荀？：蚕妇） 214
六九 农民的山歌（根据徐仲雅：耕夫谣） 216
七○ 棕树（根据徐仲雅：咏棕树） 218
七一 离婚（根据刘驾：弃妇） 219
七二 种田人家（根据颜仁郁：农家） 221
七三 一个愿望（根据于濆：苦辛吟） 222
七四 野蚕（根据于濆：野蚕） 224
七五 春天脱期（根据唐彦谦：采桑女） 226
七六 少爷（根据贯休：公子行） 228
附录 谈古代文学的拼音文字翻译和改写 231