比较文学新视野（代序）&乐黛云 1
中西诗学对话中的话语问题&乐黛云 6
文化相对主义的相对性&杜威·佛克玛（荷兰乌特勒支大学） 12
对话的文学理论——误差、激活、融化与创新&钱中文 22
一元与多元之间&周英雄（香港中文大学） 34
文本离场，批评进场——当代诗学的一个趋势&赵毅衡（英国伦敦大学） 42
王国维与康德：中西诗学对话的范例&刘庆璋 47
文本·经典·权力&丁尔苏 55
短诗中的诗学问题：俳句和意象派诗歌&川本浩嗣（日本东京大学） 61
寻找跨文化、超时代的诗的定义&张少雄 71
文化典律的形成与中西文学史观的当代性与主体性&周伟民 77
中国语境中的诠释循环&王宇根 84
换装：在边缘和中心之间——女性写作传统和女性主义批评策略&周乐诗 91
现代中国浪漫文学思潮与西方文学&罗成琰 99
中国本土与异域文化冲突的基本类型及其转换&高旭东 108
附会与误解：一种错位的契合——明清之际中西文化转换机制初探&刘耘华 114
厄普敦·辛克莱对中国现代文学的影响&葛中俊 122
寻找精神乐园——在中西文化碰撞中的 中国文化的课题&孟庆枢 130
《九云梦》与《九云记》之比较研究&丁奎福（韩国高丽大学） 137
中西小说渊源、形成过程比较&饶芄子 143
比较文学的形象学&让—马克·莫哈（法国斯特拉斯堡大学） 153
普希金诗歌中的《圣经》题材&张铁夫 162
终极价值的寻求——文学与宗教精神之一&何云波 169
现代语言哲学与文学观念的演化——一个超学科的考察&张 弘 176
《阿Q正传》在世界文学中的新解&傅述先（美国加州大学） 183
神话的分类及其形态系统&叶绪民 192
史诗的消亡与中国文学的人文走向&孟泽 启良 200
最富有生命力的一翼——文学人类学批评谈片&彭兆荣 209
意识形态：作为季节再现中的主导因素&热娃·本波拉（以色列特拉维夫大学） 216
吴越文化与吴越戏文化&吴 戈 227
吴越文化与鲁迅及其小说&彭 潮 234
沟通、分离还是溶入？&王家湘 241
异国文化背景中的丘特切夫&曾思艺 247
玉的美和文学及意境&夏昭炎 255
傅雷与西方音乐&榎本泰子（日本东京大学） 262
回归多元：文化结构与纳波科夫《洛丽塔》的阐释研究&邱运华 268
激变中的美国大学文化&贺祥麟 277
文学广告与广告文学&皮民辉 283
我国少数民族习俗与神话传说&度修宏 290
蒙古史诗与草原文化&朝戈金 297
文学翻译与文化意象的传递&谢天振 305
翻译工作者的选择——兼谈《红楼梦》书名英译的相关问题&范文美（香港浸会学院） 314
词·句·话语——论当代文学翻译理论的语言学走向&罗选民 322
复义、氛围与诗歌翻译——兼评江枫《西风颂》中文译本&傅勇林 329
比较文学研究的文化视界——回答比较文学的“危机论”和“消亡论”&黎跃进 336
中国比较文学教学历史和现状的考察&刘献彪 343
附：年会主要文献 351
开幕辞&乐黛云 351
比较文学的后顾与前瞻——学术出版委员会工作报告&谢天振 353
组织委员会工作报告&徐京安 364
秘书处工作报告&秘书处 370
闭幕辞&陈 惇 372
迅速汇入当代世界文艺研究的主潮——中国比较文学学会第四届年会暨国际学术讨论会侧记&陈跃红 374
后记 380