汉英对比三论（英文） 1
解释与翻译 13
论翻译 23
美国英语习用语研究——兼论英语习用语辞典的编纂原则 40
英语idiom与汉语成语 58
现代汉语和侗语的量词 66
论语义在句法分析中的重要性 81
《韵籁》语音考析 94
天津方言概说（英文） 102
论现代天津话里的齿音字 108
天津话新旧两派声类分析 124
天津话研究中的几个问题 139
深县音系记略 154
深县方言的指代词 172
深县话特殊语法现象例析 179
深县方言词汇 192
一部具有开拓意义的语言学新著——读刘叔新著《词汇学与词典学问题研究》 263
科学的思考 邃密的研究——《著名中年语言学家自选集·刘叔新自选集》读后 274