中德文化交流史上一段佳话 1
从德译元曲谈到元曲翻译 6
怎样提高我们文学翻译的质量 16
漫谈现代德语的特征及发展趋向 25
席勒，他的为人和他对中国的了解 39
H.v．克莱斯特散文的风格和语言特征 46
德语语气小品词 64
从“wenn-würde”说到现代德语中würde的使用 81
德语“自由第三格”及其汉译刍议 95
威利·布莱德尔作品的风格、特征和社会意义 104
布莱德尔《新的一章》及其写作经过 122
缅怀威利·布莱德尔 125
关于安娜·西格斯的点滴 129
德国也有一位拉封丹 131
席勒剧本《威廉·退尔》、《唐·卡洛斯》和《杜兰朵》简介 132
梅妃答明皇赠珠一诗的译文评比 140
无独有偶的比喻 144
德语发音的一些例外 146
关于形容词比较级应注意的几点 147
语法规律的灵活运用和背离 149
复合词和句性词 151
漫谈德语学习的难易 152
我学德语的经过和对德语教学的点滴看法 154
名言选译 164
附录 169