上篇 文化与翻译 3
从巴赫金的对话性看译者与读者的关系&胡全生 3
《道德经》在英语世界的译介：文化旅行视角&辛红娟 16
复译的解构主义阐释之维&尚必武 25
距离合法性视角下译者当译之本的知情选择与情感同构&屠国元 李静 34
论晚清翻译与时代精神的契合&蒋林 43
翻译误区与汉语的畸形欧化&朱一凡 50
鲁迅“硬译”论的旅行：历史转移与启示&于德英 58
目的论视角下英语儿童文学作品中词汇汉译——以《汤姆·索亚历险记》中译本为例&魏先军 庄来来 66
当代翻译学系统演化观——用系统观考察当代翻译学发展模式的尝试&贾正传 75
试论维特根斯坦对“私人语言”的批判及其哲学意蕴&晓娓 87
中篇 认知与翻译 95
诗歌翻译的认知意象编码&赵朝永 邵志洪 95
关于翻译研究的图式理论阐释&滕梅 107
从象似性角度看中国古典诗词的英译&巫阿苗 114
“心思维”在翻译中的工作机制&吴志杰 124
下篇 语料库与翻译 137
基于语料库的《红楼梦》习语及其翻译研究&刘泽权 朱虹 137
莎士比亚戏剧英汉平行语料库句级对齐研究&邹颂兵 153
基于语料库的莎士比亚戏剧《爱的徒劳》汉译本中人称代词人际意义的构建研究&康美琳 165
基于语料库的莎士比亚戏剧《麦克白》中称呼语的翻译研究&张子哲 173