依凭巨人的肩膀向诗国高处跃升——《屈原〈天问〉〈离骚〉新译》序言&冯天瑜 1
古诗今译的新范式——《屈原〈天问〉〈离骚〉新译》评析&毛庆 3
《天问》序录 3
《楚辞章句·天问》序&汉·王逸 3
《楚辞补注·天问》序&宋·洪兴祖 3
《楚辞集注·天问》序&宋·朱熹 4
《楚辞通释·天问》序&清·王夫之 4
《屈原赋注初稿·天问》序&清·戴震 5
《山带阁注楚辞·天问》序&清·蒋骥 5
《天问》：一部等待展开的史诗——《〈天问〉新译》序&雷喜梅 6
《天问》新译 18
第一节 问天 18
第二节 问洪 32
第三节 问地 42
第四节 问夏（上） 55
第五节 问夏（下） 70
第六节 问商 88
第七节 问周（上） 100
第八节 问周（下） 114
第九节 问人 126
尾声 136
《离骚》序录 141
《楚辞章句·离骚经》序&汉·王逸 141
《离骚解》序&汉·班固 142
《离骚赞》序&汉·班固 143
《楚辞集注·离骚》序&宋·朱熹 143
《楚辞集解·离骚》序&明·汪瑗 144
《楚辞通释·离骚》序&清·王夫之 145
《屈原赋注初稿·离骚》序&清·戴震 146
追赶太阳——《〈离骚〉新译》代序&雷喜梅 147
《离骚》新译 151
附录 193
附一：《天问》&战国·屈原 195
附二：《离骚》&战国·屈原 214
附三：前贤咏屈原诗词选录 235
后记 246