序\ 1
汉语文的特点和当前的语文问题 1
歧义的形成和消除 17
声、韵、调 34
字、词、句 45
意内言外 57
关于语文教学的两点基本知识 69
笑话里的语言学 83
通过对比研究语法 93
比较汉英词义 110
翻译工作和“杂学” 115
“夫人”及其他 121
由“rose”译为“玫瑰”引起的感想 125
《中诗英译比录》序 128
赫胥黎和救世军 153
葛德文其人 167
霭理斯论塔布及其他 174
李尔和他的谐趣诗 185
《书太多了》 196
编辑的修养 204
《资治通鉴》标点斠例 213
莫须有 259
结果 263
掉个过儿还是一样 266
好不 268
中性词与褒贬义 270
有“大”无“小”和有“小”无“大” 272
文学和语言的关系 275
典故的形式 279
背景知识 281
语言的“任意性”和“约定俗成” 284
“吾”是“我”，“我”是谁？ 287
绿帽子的来源和产地 289
“他（她、它）”到哪里去了？ 292
多事和省事 295
“人际”和“人与人之间” 297
张恨水的幽默 299
髪生、並甫、当宁、凡鸟 300
吕叔湘年表 303