绪论 中国文化典籍英译的理论与方法 1
第一部分 中国文化典籍及英译概论 2
第二部分 中国文化典籍翻译的理论与技巧 9
第一讲 上古神话 25
一、神话概说 25
二、经典英译 26
女娲补天&刘安 26
三、翻译练习 30
后羿射日&刘安 30
蚩尤轶闻&任昉 30
第二讲 先秦寓言 33
一、寓言概说 33
二、经典英译 34
画蛇添足&刘向 34
三、翻译练习 36
杞人忧天&张湛 36
吕梁丈夫&庄子 37
第三讲 诗经风雅 39
一、诗经概说 39
二、经典英译 40
诗经&国风（选三） 40
三、翻译练习 48
国风（选二） 48
小雅&鹿鸣 50
周颂&清庙 51
第四讲 楚辞悲歌 53
一、楚辞概说 53
二、经典英译 54
楚辞（节选）&屈原 54
三、翻译练习 63
楚辞（节选）&屈原 63
第五讲 道德之宗 67
一、老子概说 67
二、经典英译 68
道德经（选四）&老子 68
三、翻译练习 73
道德经（选四）&老子 73
太极图说（节选）&周敦颐 73
第六讲 庄周论道 75
一、庄子概说 75
二、经典英译 76
庄子（选二）&庄子 76
三、翻译练习 84
庄子（选三）&庄子 84
第七讲 孔丘论语 87
一、儒家概说 87
二、经典英译 88
论语（选九）&孔子 88
三、翻译练习 95
论语（选六）&孔子 95
中庸（节选）&子思 96
第八讲 人性探源 99
一、人性概说 99
二、经典英译 101
孟子&公孙丑上（人有四端）&孟子 101
荀子&性恶（节选）&荀子 104
三、翻译练习 106
原性（节选）&王安石 106
大学&孔子 107
福乐智慧（第六章）&优素甫 108
第九讲 名家论坛 111
一、名家概说 111
二、经典英译 112
公孙龙子&名实论&公孙龙 112
三、翻译练习 117
公孙龙子&白马论&公孙龙 117
荀子&正名（节选）&荀子 118
第十讲 兵家谋略 121
一、兵家概说 121
二、经典英译 122
孙子兵法&计篇&孙武 122
三、翻译练习 128
孙膑兵法&奇正&孙膑 128
第十一讲 史学绝唱 131
一、史记概说 131
二、经典英译 133
史记&管晏列传（节选）&司马迁 133
三、翻译练习 138
史记（选二）&司马迁 138
蒙古秘史&卷十一（节选） 141
第十二讲 文学传记 143
一、传记概说 143
二、经典英译 144
五柳先生传&陶渊明 144
三、翻译练习 150
桃花源记&陶渊明 150
大人先生传（节选）&阮籍 151
第十三讲 文心文论 153
一、文论概说 153
二、经典英译 155
典论&论文（节选）&曹丕 155
文心雕龙（节选二）&刘勰 157
三、翻译练习 164
典论&论文（节选）&曹丕 164
文赋（节选）&陆机 164
第十四讲 盛唐诗歌 167
一、唐诗概说 167
二、经典英译 168
五言古诗&月下独酌&李白 168
七律&登高&杜甫 171
酬张少府&王维 174
三、翻译练习 176
宿建德江&孟浩然 176
出塞&王昌龄 176
问刘十九&白居易 177
第十五讲 诗品诗话 179
一、诗品概说 179
二、经典英译 180
诗大序（节选） 180
诗品（选二）&司空图 182
三、翻译练习 187
诗式（节选）&皎然 187
沧浪诗话（节选）&严羽 188
诗品（选二）&司空图 189
戏为六绝句（选二）&杜甫 190
第十六讲 唐宋散文 191
一、散文概说 191
二、经典英译 193
春夜宴桃李园序&李白 193
醉翁亭记&欧阳修 196
三、翻译练习 202
师说（节选）&韩愈 202
岳阳楼记&范仲淹 203
石钟山记（节选）&苏轼 204
第十七讲 书谱书论 205
一、书谱概论 205
二、经典英译 207
书谱（节选三）&孙过庭 207
三、翻译练习 213
书谱（节选二）&孙过庭 213
释怀素与颜真卿论草书&陆羽 215
草书歌行&李白 216
第十八讲 禅宗智慧 217
一、禅宗概说 217
二、经典英译 218
大乘止观法门（节选）&慧思 218
六祖坛经&定慧品（节选）&慧能 221
三、翻译练习 227
六祖坛经（选二）&慧能 227
第十九讲 两宋词章 229
一、宋词概说 229
二、经典英译 230
水调歌头（明月几时有）&苏轼 230
鹊桥仙（纤云弄巧）&秦观 234
三、翻译练习 237
声声慢（寻寻觅觅）&李清照 237
满江红（怒发冲冠）&岳飞 237
虞美人（春花秋月）&李煜 238
第二十讲 元曲杂剧 239
一、杂剧概说 239
二、经典英译 240
窦娥冤（节选）&关汉卿 240
关大王独赴单刀会（节选）&关汉卿 243
西厢记&惊艳（节选）&王实甫 248
三、翻译练习 252
散曲（选二） 252
闲情偶寄&词曲（结构第一）（选二）&李渔 253
第二十一讲 明清小说 257
一、小说概说 257
二、经典英译 258
红楼梦（节选）&曹雪芹 258
三、翻译练习 266
西游记&猴王出世&吴承恩 266
水浒传&武松打虎&施耐庵 罗贯中 267
三国演义&开篇词&杨慎 267
红楼梦&“好了歌”解&曹雪芹 268
第二十二讲 翰墨丹青 269
一、书画概说 269
二、经典英译 271
画语录（选二）&石涛 271
三、翻译练习 282
画语录（选二）&石涛 282
小山画谱（节选）&邹一桂 285
第二十三讲 历代书信 287
一、书信概说 287
二、经典英译 288
答谢民师书（节选）&苏东坡 288
致弟书（节选）&郑燮 291
三、翻译练习 294
与山巨源绝交书（节选）&嵇康 294
与元微之书（节选）&白居易 295
与十二侄（节选）&欧阳修 296
第二十四讲 文明演进 297
一、新学概说 297
二、经典英译 299
论语注&“公羊三世”说（节选）&康有为 299
孙文学说（节选）&孙中山 303
三、翻译练习 306
清代学术概论（节选）&梁启超 306
摩罗诗力说（节选）&鲁迅 307
附录 中国历代文化要籍篇目（汉英对照） 309
主要参考书目 333