邢福义 代序一 江山代有才人出，不尽长江滚滚流（开幕词） 1
陈恩泉 代序二 气象万千，前程无量（祝词） 3
黄永坚 前言 5
常艳彩 深圳市语言文字工作委员会办公室完善题型，改进内容，提高普通话水平测试信度和效度 7
陈恩泉 深港澳语言研究所关于双言语词典的编撰——从《潮·普对照口语词典》说开去 12
陈淑环、陈小枫 中山大学中文系惠州市民双方言应用的调查研究 36
陈佑林 华中师范大学语言与语言教育研究中心普通话水平测试的性质 48
傅雨贤 中山大学中文系连平话介词“拿”与普通话“把”“用”异同之比较 56
韩书庚、孙建友 唐山师范学院唐山方言与泰安方言语音比较 62
胡松柏、张向阳 南昌大学中文系、客赣方言研究中心“方言地区普通话母语人群”与方言地区双语制性质的演变——以江西省南昌市区为例 70
黄永坚 深圳市文化局双语双方言多文化背景下的语用矛盾探析 81
匡鹏飞 华中师范大学语言与语言教育研究中心武汉方言中的用事成分标记词“过”和“架” 96
李孝娴 华中师范大学国际文化交流学院固始方言的问句 104
李英哲 夏威夷大学语言社会化模式和语言的保持及变迁：看三个东南亚闽语地区 117
林丽芳 龙岩学院人文与教育学院龙岩地方普通话的方言性语法现象说略 123
林清书 龙岩学院刍议客家话对龙岩话的渗透 132
刘街生 中山大学中文系同位组构的跨语言考察 140
刘丽芬、黄忠廉 华中师范大学语言与语言教育研究中心、外语学院黑龙江大学博士后流通站语言、言语与话语三分 149
刘启珍 青海师范大学人文学院中文系从普通话“儿化”看西宁方言“儿尾”——兼谈新世纪双语教育 157
刘若云 中山大学国际交流学院惠州话动词体貌初探——兼与普通话比较 167
刘永红 华中师范大学外国语学院俄汉填位复句比较研究 173
卢磊 湖北经济学院外语系谈汉语连动式和英语非限定动词的对应性 187
卢卓群 湖北大学文学院文学作品中对方言土语的情节性诠释——以武汉作家作品为例 192
罗进军、尹蔚 华中师范大学语言与语言教育研究中心现代汉语假设关系标记的多维验察 198
毛哲诗 武汉大学华中师范大学武汉方言中的长音后置词——“流” 223
饶秉才 美国兴宁市客家话声调与中古音声调比较——兴宁市客家话研究之四 230
阮桂君 武汉大学文学院宁波方言的状态形容词 238
盛银花 华中师范大学语言与语言教育研究中心安陆方言的特殊正反问格式“有不有” 247
施家炜 北京语言大学论入声之演变 254
石定栩、王冬梅 香港理工大学香港书面汉语中的“都”和“也” 267
苏俊波 华中师范大学语言与语言教育研究中心丹江方言的句尾“的” 275
陶原珂 广东省社会科学界联合会广州话和普通话进行体否定范畴的表意分布 290
王志恺 华中师范大学文学院语言学系现代汉语“VP没”疑问句式 298
项菊 黄冈师范学院文学院英山方言的“VP-neg”及其相关句式 307
谢晓明、左双菊 华中师范大学语言与语言教育研究中心、国际文化交流学院汉语方言饮食义动词的使用情况考察 314
邢福义 华中师范大学语言与语言教育研究中心新词语的监测与搜获——一个汉语本体研究者的思考报告 322
熊莉、瞿汛 武汉大学留学生教育学院30篇韩国留学生作文中“了”的偏误分析 330
徐杰 华中师范大学语言与语言教育研究中心 河南大学语言科学与语言规划研究所双语规划与双语教育：新加坡的经验与教训 340
杨敬宇 中山大学中文系从清末官、粤文体对比看粤方言处置式 354
姚双云 华中师范大学语言与语言教育研究中心湘语名词后缀“X手”的相关度分析 361
姚鑫隆 南昌陆军学院南昌学院学员语言使用状况和语言态度的调查 368
翟汛 武汉大学留学生教育学院汉语词汇中的文化信息 381
詹伯慧 暨南大学中文系略论共同语和方言并用中的主从关系——纪念现代汉语规范问题学术会议和全国文字改革会议五十周年 388
张念 中山大学国际交流学院汉语西班牙语定语排序的比较 393
张义 华中师范大学国际文化交流学院武汉话中“不”、“莫”、“冒（得）”否定句 406
张邱林 华中师范大学陕县方言的“坷”和“再” 418
张振兴 中国社会科学院语言研究所双语双方言与语言接触问题 424
郑亨奎 日本大学“二”、“两”、“双”的异同及汉日对比 436
朱斌 华中师范大学语言与语言教育研究中心说“以里” 442
朱昱 深圳市普通话培训测试中心浅谈第二语言学习中的输入修改 445
双语双方言的问题与认识（选登） 454
追求和谐的社会语言生活（袁钟瑞文／黄永坚译） 454
双语双方言研究的最终目标（陈恩泉文／黄永坚译） 456
附录一 460
致词 深圳市人民政府副秘书长、市语委副主任黄国强 460
讲话 人生易老事业不老（唐骏） 462
闭幕词 双语双方言研究事业方兴未艾（陈恩泉） 464
附录二 466
《深圳年鉴》（2007）教科文卫体篇、文化章、语言文字工作节条目： 466
（一）［第九届双语双方言研讨会（国际）］ 466
（二）［深港澳语言研究所］ 466
第九届双语双方言国际学术研讨会在深召开 468
深港澳语言研究所第九次所务扩大会议纪要 469
附录三 473
（一）《双语双方言》1-5辑论文分类索引，见《双语双方言》（五） 473
（二）《双语双方言》（六）目录 473
（三）《双语双方言》（七）目录 475
（四）《双语双方言》（八）目录 477
双语双方言书系出版说明 479