演讲录 1
明清时期中西科技比较研究——18世纪耶稣会士来华科技传播局限性原因探讨&[美]本杰明·艾尔曼著 姜进译 1
形而内学：孔子对世界哲学的贡献&[韩]罗圣著高勇译 8
中西史学的相通与相异&杜维运 13
纪念魏斐德、崔瑞德 13
1963年的伦敦演讲——白乐日对美国的中国史研究的影响&[美]魏斐德著 齐克彬译 19
唐代的史官——1996年11月在“傅斯年汉学讲座”上的演讲&[英]崔瑞德著[新加坡] 王贞平译 22
专题 31
东西方史学对话、交流的意义——在“全球视野下的史学：区域性与国际性”国际学术研讨会开幕式上的发言&[日]佐藤正幸 31
“全球视野下的史学：区域性与国际性”国际学术研讨会综述&党为 33
海外中国学研究学科建设 44
李学勤和清华大学国际汉学研究所&刘国忠 44
我们对海外中国学研究的探索&朱政惠 53
访问记 59
“让东西方都拥有并保留自身的特征”——与顾彬教授访谈&李雪涛 59
美国的中国学研究 84
山茂召的中国观察和中国印象——早期美国中国认识的一个考察&褚艳红 84
太平洋学会的中国精英与美国的中国学研究&张铠 108
史景迁的史学内涵和意义&朱政惠 124
日本的中国学研究 142
“汉诗人”河上肇《放翁鉴赏》介评&陆晓光 142
日本学界在当代中国研究上的探索与成就&何培忠 170
英国、德国的中国学研究 183
英国汉学家庄延龄教授&[英]倭纳著 马军译 183
德国的中国学研究五十年&王维江 193
法国的汉学研究 203
法兰西学院的中国学研究&阮洁卿 203
法国汉学机构的确立和发展&许光华 211
中外文化交流研究 225
试论遣使会传教士的在华活动&耿昇 225
规则的和手段的——谈英文词汇Discipline&胡志宏 249
意大利的汉学研究译介 258
意大利汉学：1600—1950&[意]白佐良著李江涛译 258
意大利汉学：1945年至今&[意]雷欧内·兰乔蒂著齐克彬译 269
海外中国史学研究译介 277
近五十年中国历史编纂学&邓嗣禹著 刘艳艳译 胡志宏校 277
古代中国历史学家能对现代西方理论有所贡献吗？——论司马迁的多重叙事&[美]葛朗特·哈代著 陈刚译胡 志宏校 295
海外中国学学案译介 312
特别报告：当代中国研究联合委员会（1959—1969）&[美]戴德华著 吴原元译 胡志宏校 312
史海钩沉 312
1861年：艾林波伯爵在上海的书信&王维江、吕澍译 352
其他 373
哈佛大学“作者身份、版权与版本：中华帝国晚期的著作流传”研讨会纪要 373
“从汉学到中国学的转变趋势”研讨会综述 378
后记 382