《游泳规则双语教程》PDF下载

第一章 国际泳联游泳竞赛规则　2005-2009 1

目录 1

SW1 MANAGEMFNT OF COMPETITONS 2

Part One Rules in English（规则原文） 2

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 3

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 5

Part Four Exercises（练习题） 6

SW2 OFFICIALS 6

Part One Rules in English（规则原文） 6

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 16

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 21

Part Four Exercises（练习题） 23

SW3 SEEDING OF HEATS,SEMI-FINALS AND FINALS 25

Part One Rules in English（规则原文） 25

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 27

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 29

Part Four Exercises（练习题） 30

SW4 THE START 31

Part One Rules in English（规则原文） 31

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 33

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 34

Part Four Exercises（练习题） 34

SW5 FREESTYLE 35

Part One Rules in English（规则原文） 35

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 37

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 37

Part Four Exercises（练习题） 37

SW6 BACKSTROKE 38

Part One Rules in English（规则原文） 38

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 40

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 40

Part Four Exercises（练习题） 41

SW7 BREASTSTROKE 42

Part One Rules in English（规则原文） 42

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 43

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 45

Part Four Exercises（练习题） 45

SW8 BUTTERFLY 48

Part One Rules in English（规则原文） 48

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 49

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 50

Part Four Exercises（练习题） 50

SW9 MEDLEY SWIMMING 51

Part One Rules in English（规则原文） 51

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 52

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 52

Part Four Exercises（练习题） 52

SW10 THE RACE 54

Part One Rules in English（规则原文） 54

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 56

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 58

Part Four Exercises（练习题） 58

SW11 TIMING 60

Part One Rules in English（规则原文） 60

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 62

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 63

Part Four Exercises（练习题） 63

SW12 WORLD RECORDS 65

Part One Rules in English（规则原文） 65

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 68

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 70

Part Four Exercises（练习题） 71

SW13 AUTOMATIC OFFICIATING PROCEDURE 72

Part One Rules in English（规则原文） 72

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 73

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 74

Part Four Exercises（练习题） 74

第二章 国际泳联公开水域游泳竞赛规则　2005-2009 76

目录 76

OWS 1 DEFINITIONS 77

Part One Rules in English（规则原文） 77

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 78

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 78

Part Four Exercises（练习题） 78

OWS 2 OFFICIALS 79

Part One Rules in English（规则原文） 79

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 80

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 80

Part Four Exercises（练习题） 81

OWS 3 DUTIES OF OFFICIALS 81

Part One Rules in English（规则原文） 81

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 87

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 91

Part Four Exercises（练习题） 93

OWS 4 THE START 96

Part One Rule in English（规则原文） 96

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 98

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 98

Part Four Exercises（练习题） 99

OWS 5 THE VENUE 99

Part One Rules in English（规则原文） 99

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 101

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 102

Part Four Exercises（练习题） 102

OWS 6 THE RACE 103

Part One Rules in English（规则原文） 103

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 106

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 108

Part Four Exercises（练习题） 109

OWS 7 THE FINISH OF THE RACE 111

Part One Rules in English（规则原文） 111

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 112

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 113

Part Four Exercises（练习题） 114

第三章 国际泳联成人游泳分龄赛竞赛规则（节选） 115

目录 115

MASTERS SWIMMING RULES 116

Part One Rules in English（规则原文） 116

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 119

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 122

Part Four Exercises（练习题） 123

MASTERS OPEN WATER SWIMMING RULES 125

Part One Rules in English（规则原文） 125

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 126

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 127

Part Four Exercises（练习题） 127

第四章 国际泳联设施规则　2005-2009（节选） 129

目录 129

PREAMBLE AND FR1 GENERAL 130

Part One Rules in English（规则原文） 130

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 131

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 131

Part Four Exercises（练习题） 132

FR2 SWIMMMING POOLS 132

Part One Rules in English（规则原文） 132

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 141

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 144

Part Four Exercises（练习题） 145

FR3 SWIMMING POOLS FOR OLYMPIC GAMES AND WORLD CHAMPIONSHIPS 148

Part One Rules in English（规则原文） 148

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 150

Part Three Key Words and Expressions（重点词汇） 151

Part Four Exercises（练习题） 151

FR4 AUTOMATIC OFFICIATING EQUIPMENT 152

Part One Rules in English（规则原文） 152

Part Two Rules in Chinese（规则中文译文） 157

Part Three Key Words andExpressions（重点词汇） 159

Part Four Exercises（练习题） 160

附录 164

1．A Brief Introduction of FINA（国际泳联简介） 164

2．FINA Swimming Competitions（国际泳联主要游泳赛事） 165

3．World Records（世界纪录） 165