第一章 病史采取 1
一、一般项目 2
二、主诉 3
三、现病史 5
四、既往史 13
五、个人史 23
六、月经及生育史 30
七、家族史 36
八、系统回顾 39
九、其他（关于病史记录方面） 43
第二章 常见症状的陈述 44
一、发热 44
二、疼痛 45
三、呼吸困难 47
四、咳嗽与咳痰 48
五、食欲、口渴、体重 49
六、恶心、呕吐 50
七、大便 51
八、小便 52
九、意识障碍、感觉异常、睡眠等 53
第三章 体格检查 56
一、全身状态检查 56
1.体温 56
2.脉搏 57
3.呼吸 58
4.血压 58
5.发育营养 59
6.面容 表情 60
7.体位 步态 61
二、皮肤 62
三、淋巴结 64
四、头颈部 65
五、胸部 69
1.胸壁、胸廓 69
2.肺 70
3.心脏 72
六、腹部 74
七、生殖器、肛门、直肠 76
八、神经系统检查 77
第四章 住院志、普通病历及有关病历表格示例 82
一、住院志示例 82
二、传统病历书写示例 86
三、病历示例 109
四、系统回顾表格 120
五、既往史表格 126
六、个人史表格 127
七、家族史表格 129
八、病人调查表 130
第五章 询问病人常用句例 135
一、常用句例 135
二、医患对话示例 148
第六章 短语动词在临床英语中的应用 168
第七章 针刺、舌脉、剂型、症状等中医术语英译 195
一、中医诊法、治法、治则等基本术语 195
二、针刺 197
三、舌脉 198
四、剂型及服法 201
五、常见症状体征的中医术语英译 203
六、常用句例 204
第八章 临床常用医学术语英语全称及缩写 207
主要参考文献 243