编者的话 1
第1单元 礼仪祝辞Ceremonial Speech 1
口译技能 记忆理解（3） 7
参考译文 11
第2单元 教育论坛Education 17
口译技能 记忆理解（4） 22
参考译文 26
第3单元 新闻传播Mass Media 33
口译技能 交传笔记（1） 40
参考译文 44
第4单元 民俗传统Customs and Traditions 49
口译技能 交传笔记（2） 55
参考译文 60
第5单元 历史文明Civilization 67
口译技能 习语口译 73
参考译文 77
第6单元 休闲娱乐Fun and Pleasure 83
口译技能 公共演讲技能（3） 89
参考译文 93
第7单元 体育运动Sports and Games 99
口译技能 公共演讲技能（4） 105
参考译文 110
第8单元 文化交流Cultural Exchange 115
口译技能 数字口译（1） 121
参考译文 125
第9单元 艺术人文Art and Fashion 131
口译技能 数字口译（2） 137
参考译文 142
第10单元 旅游观光Tourism 149
口译技能 数字口译（3） 154
参考译文 158
第11单元 公共卫生Public Health 165
口译技能 数字口译（4） 171
参考译文 176
第12单元 环境保护Environmental Protection 183
口译技能 中外地名的口译 189
参考译文 194
第13单元 社会问题Social Problems 201
口译技能 组织机构名称口译 207
参考译文 213
第14单元 女性话题Focus on Women 219
口译技能 引语口译 225
参考译文 229
第15单元 国情报告National Report 235
口译技能 缩略语口译 241
参考译文 250
第16单元 国际关系International Relations 257
口译技能 情感表达 263
参考译文 268