编者的话 1
第1单元 人口大计 1
同传技能 同声传译的性质与定义 10
同传贴士 接受同传任务 15
参考译文 15
第2单元 生态环境 23
同传技能 同传译员的素质 31
同传贴士 同传译员的装备 37
参考译文 37
第3单元 文化交流 43
同传技能 同传的设备及标准 52
同传贴士 同传中的人际关系 57
参考译文 58
第4单元 自然资源 65
同传技能 影子练习 74
同传贴士 同传后的任务 79
参考译文 80
第5单元 国家安全 87
同传技能 顺句驱动 96
同传贴士 同传译员的工作状态 102
参考译文 102
第6单元 教育论坛 109
同传技能 断句 119
同传贴士 同传设备的正确使用 126
参考译文 127
第7单元 信息技术 135
同传技能 同传中的等待 143
同传贴士 同传与交传的比较（1）处理模式的比较 149
参考译文 150
第8单元 生物科技 157
同传技能 口译中出现的重复问题 165
同传贴士 同传与交传的比较（2）源语干扰 172
参考译文 172
第9单元 招商引资 179
同传技能 预测 189
同传贴士 同传与交传的比较（3）时间限制 197
参考译文 197
第10单元 知识产权 207
同传技能 转换 217
同传贴士 同传与交传的比较（4）笔记 223
参考译文 223
第11单元 金融投资 231
同传技能 口译中省略技巧的运用 239
同传贴士 同传与交传的比较（5）记忆 244
参考译文 245
第12单元 全球扶贫 251
同传技能 增补 261
同传贴士 同传与交传的比较（6）产出 268
参考译文 268
第13单元 城市管理 277
同传技能 视译 286
同传贴士 同传与交传的比较（7）错误纠正 292
参考译文 293
第14单元 妇女儿童 301
同传技能 带稿同传 311
同传贴士 同传与交传的比较（8）听众反馈 318
参考译文 319
第15单元 经济贸易 327
同传技能 幻灯片同传 337
同传贴士 同传与交传的比较（9）准备工作 346
参考译文 347
第16单元 区域合作 355
同传技能 同传的应对策略 365
同传贴士 同传与交传的比较（10）工作环境 371
参考译文 371