“疑词”辨析与翻译 1
1【百货商店】 1
2【乘夜逃债者 1
3【到岸价】 2
4【第二职业？】 3
5【恶性通货膨胀？】 3
6【发布至少四次的广告？】 4
7【法国式离开？】 4
8【翻译风险？】 5
9【返工？】 5
10【方便旗？】 6
11【仿制的？】 6
12【否定产地证明书？】 7
13【高利贷者？】 7
14【公共厕所？】 8
15【股东？】 9
16【过度包装/过重包装？】 9
17【毫无价值？】 10
18【荷兰式交易？】 10
19【黄书？】 10
20【幌子？】 11
21【假人？】 11
22【开电闸】 12
23【亏损企业？】 12
24【老鼠赛跑？】 13
25【路边廉价餐馆？】 13
26【买空？】 13
27【免费电话？】 14
28【免费高速公路？】 14
29【免费午餐？】 15
30【免税期？】 15
31【你死我活的竞争？】 16
32【平价】 16
33【枪口威逼下的合并？】 17
34【枪手】 17
35【拳头产品】 18
36【人吃人的竞争？】 18
37【三明治课程 19
38【三明治人？】 19
39【商人？】 20
40【商业王子？】 20
41【水货？】 21
42【睡眠者？】 21
43【逃票者】 21
44【特大的？】 22
45【卫星办事处？】 22
46【小班？】 23
47【新钱？】 23
48【新兴国家？】 23
49【休息室？】 24
50【哑巴侍应生？】 24
51【意外的利润 25
52【游览者？】 25
53【诱鸟？】 25
54【诈骗商？】 26
55【中国长城？】 26
56【注意安全】 27
57【不冻港】 27
58【方便面】 28
59【公有公司？】 29
60【价廉物美？】 30
61【金砖？】 30
62【经济作物】 31
63【绿色邮件？】 32
64【牵线？】 33
65【死期存款账户】 34
66【私营公司】 34
67【酸奶】 35
68【像做生意的？】 36
69【一本万利】 36
70【一次性筷子】 37
71【一刀切】 38
72【一揽子交易】 39
73【安全】 39
74【包装】 40
75【报价】 41
76【保修】 42
77【财富】 42
78【策略】 43
79【成交】 43
80【出纳】 44
81【出售】 45
82【地址】 46
83【抵押】 46
84【交易】 47
85【企业】 47
86【清洁】 48
87【生意】 49
88【市场】 50
89【为此】 51
90【原因】 51
91【债务】 52
92【主管】 53
93【专有技术＝专利？】 53
94【阿尔法股票＝蓝筹股？】 54
95【财务状况＝资信状况？】 55
96【长吨＝英国吨？】 55
“难词”辨析与翻译 56
1【白色家电/白色织物】 56
2【法定银行假日/银行停业期？】 56
3【效率低下的厂商/即将届满卸任的官员？】 57
4【对付（某人）与某人做生意？】 57
5【比价】 58
6【代表】 58
7【发货】 59
8【翻番】 59
9【返销】 60
10【方】 61
11【负责】 61
12【公章】 61
13【好处/利益】 62
14【红包】 62
15【换/交换】 63
16【机密/秘密】 63
17【记录】 64
18【减薪】 65
19【简易】 65
20【接受】 66
21【开张】 66
22【零钱】 67
23【没收】 67
24【确认】 68
25【热饮】 68
26【市场商人】 69
27【收费】 69
28【条款】 70
29【文件】 70
30【下海】 71
31【型号】 71
32【夜班】 72
33【一次性（使用的）商品】 72
34【一套房间】 73
35【有限公司】 73
36【预订（票/舱/货）】 74
37【责任】 75
38【增加】 76
39【债券】 76
40【招商】 76
41【直销】 77
42【周转】 77
43【庄家】 78
44【按订单交货≠点菜】 78
45【白皮书≠绿皮书】 79
46【白条≠账单】 80
47【白页电话簿≠黄页电话簿】 80
48【暴发户≠新办企业】 81
49【本月≠上月≠下月】 81
50【比率≠比例】 82
51【不可抗力≠突发事件】 80
52【补偿贸易易货贸易】 83
53【长吨≠短吨≠公吨】 84
54【场所≠房地产】 85
55【代理人≠经纪人】 85
56【单程票≠返程票≠双程票】 85
57【单方面≠双方面≠多方面】 86
58【到达港≠目的港】 86
59【第一产业≠第二产业≠第三产业】 87
60【低价≠底价】 87
61【电的≠电气的≠电子的】 88
62【多面手≠通才】 88
63【发货部≠调度室】 89
64【发货人≠托运人】 89
65【封锁的市场≠封闭的市场】 90
66【付清债务≠付首付】 90
67【高档≠中档≠低档】 91
68【高效的≠有效的≠奏效的】 91
69【工薪族≠工薪阶层】 92
70【股份有限公司≠责任有限公司】 92
71【国际贸易术语≠国际贸易术语解释通则】 93
72【国债≠长期国债中期国债≠短期国债】 94
73【合同≠协议≠公约≠合约】 95
74【黑钱≠黑心钱】 95
75【回扣≠折扣】 96
76【回扣≠减薪≠回报】 97
77【灰色市场≠黑色市场】 97
78【货到付款≠付现交运】 98
79【货物通知单≠发运通知书】 98
80【货运代理商≠运输商】 99
81【记名提单≠指示提单】 99
82【经济的≠节约的】 100
83【经理助理≠副经理】 101
84【经商≠有公事】 101
85【净值≠市场价值≠票面值】 102
86【考勤单≠考勤卡】 103
87【空白支票≠空头支票】 103
88【会计师≠财务主管】 104
89【垃圾箱≠大箱子】 104
90【来料加工≠来件装配≠来样加工≠进料加工】 105
91【利润≠利润率】 106
92【零工≠临时工≠兼职工作】 106
93【零售商≠经销商】 107
94【麻烦制造者≠解决棘手问题的能手】 107
95【买一送一≠买二赠一】 108
96【卖点≠销售点】 108
97【每≠按照】 109
98【秘书≠公司秘书】 109
99【免费邮资≠邮资已付】 110
100【名誉教授≠客座教授】 110
110【母公司≠控股公司】 111
102【目的港≠卸货港】 111
103【欧共体≠欧盟】 112
104【牌名≠商标≠商号≠标识】 113
105【潜在客户≠未来客户】 114
106【请答复≠只需回辞请函】 114
107【清算≠流动资产】 115
108【商标≠商号名称】 115
109【商业发票≠海关发票≠形式发票】 116
110【市场≠显著】 117
111【市场调研≠营销调研】 117
112【实际到达时间≠预计到达时间】 118
113【收货人≠提货人】 119
114【损害≠损害赔偿金】 119
115【提单≠运货单】 119
116【推介≠示范】 120
117【维修≠维修费】 120
118【文书≠私人助理】 120
119【线上≠线下】 121
120【信用证≠信用卡】 121
121【样品≠免费样品】 122
122【银行存折≠银行存单】 122
123【占用人≠拥有人】 122
124【支付……的支票≠由……支付的支票】 123
125【自家品牌≠自主品牌】 123
126【总经理室≠总办（公室）】 124
127【暗地vs正规（进行交易的）】 125
128【案头研究vs实地研究】 125
129【白衣骑士vs黑衣骑士】 126
130【贬值vs升值】 126
131【长期证券vs短期证券】 127
132【超员vs人手不足】 127
133【存款vs提款】 127
134【单独海损vs共同海损】 128
135【淡季vs旺季】 128
136【低息贷款vs高息贷款】 129
137【短线vs长线】 129
138【付入vs付出】 130
139【干货vs湿货】 130
140【规模经济vs规模不经济】 131
141【国有化vs非国有化】 131
142【行情看涨的vs行情看跌的】 132
143【活期账户vs定期账户】 132
144【接受vs拒绝】 133
145【借项通知单vs贷项通知单】 133
146【矿工vs故意加班】 133
147【老客户vs不常来往的客户】 134
148【零售vs批发】 134
149【买方市场vs卖方市场】 135
150【密封箱vs条板箱】 135
151【免税商品vs应税商品】 136
152【耐用消费品vs非耐用消费品】 136
153【男办事员vs女办事员】 137
154【牛市vs熊市】 137
155【拼箱货vs整箱货】 138
156【欺诈vs诚信】 138
157【倾销vs反倾销】 139
158【软件vs硬件】 139
159【软钱vs硬钱】 139
160【软通货vs硬通货】 140
161【软推销vs强卖】 141
162【善意vs恶意】 141
163【实盘vs虚盘】 142
164【通货紧缩vs通货复涨】 142
165【通货膨胀vs反通货膨胀】 142
166【外包vs内包】 143
167【外包装vs内包装】 143
168【旺季vs淡季】 144
169【无形资产vs有形资产】 144
170【现销vs赊销】 145
171【银根紧缩vs银根放宽】 145
172【有买无卖vs有卖无买】 146
173【有形贸易vs无形贸易】 146
174【忧郁的星期一vs谢天谢地，星期五到了】 147
175【原产地证书vs反面产地证明书】 147
176【运费预付vs运费到付】 148
177【增记vs减记】 149
178【增涨vs下降】 149
179【账户上没有钱vs账户上有节余】 150
180【 公司（总部）vs分公司】 150
“杂词”辨析与翻译 151
1【安全带】 151
2【安全帽】 151
3【罢工】 152
4【白手起家】 152
5【半成品】 153
6【办公时间】 154
7【包】 154
8【包工头】 155
9【保险】 156
10【保险商】 157
11【保证金】 158
12【保质期】 158
13【并购/收购】 159
14【拨款/款项】 159
15【玻璃纸】 161
16【不景气】 161
17【不景气的市场】 162
18【不义之财】 162
19【不正之风】 162
20【才智】 163
21【财产】 164
22【财政年度】 165
23【裁员】 166
24【餐饮场所】 166
25【产量】 167
26【产品】 168
27【长期证券】 169
28【厂】 169
29【超级市场/大型超市】 171
30【炒鱿鱼】 172
31【成交量/营业额】 174
32【承兑行】 174
33【驰名商标/家喻户晓的品名】well-knownbrand/ 175
34【出厂价】 175
35【初级产品】 176
36【储存/仓储】 176
37【纯收入】 176
38【此处起吊】 177
39【次品】 177
40【存折】 178
41【大包装】 178
42【大哥大】 179
43【大人物】 179
44【大甩卖】 180
45【大腕】 181
46【打包】 181
47【代理】 182
48【倒闭/破产】 183
49【得到】 183
50【地区/特别地区】 184
51【电报】 185
52【定做】 186
53【订单】 187
54【订货付现/现金订货 187
55【董事长】 188
56【兜售】 188
57【独家代理商】 189
58【独资企业】 189
59【赌债】 190
60【对半 190
61【对手】 191
62【二道贩子】 191
63【发财】 192
64【发票/收据】 193
65【发展中国家/不发达国家】 194
66【返程货】 194
67【放弃】 195
68【房地产】 195
69【房地产经纪/房地产代理】 196
70【纺织品】 196
71【非耐用消费品】 196
72【费用】 197
73【费用支出】 198
74【分公司】 198
75【分类广告】 199
76【分配】 200
77【副本/复制品】 200
78【副（人）】 200
79【副（事物）】 202
80【复印机】 202
81【服务业】 203
82【附函】 203
83【附件】 204
84【港口】 205
85【高档】 205
86【高息贷款】 206
87【个人电脑/微型电脑】 206
88【工业园区】 207
89【工资/薪俸/酬金】 207
90【工作】 208
91【工作午餐】 210
92【公司】 210
93【公务员】 211
94【公用电话亭/公用电话间】 211
95【购物袋】 212
96【股东】 212
97【股份/股票/证券】 213
98【股份公司/股份有限公司】 214
99【雇用】 214
100【官员】 215
101【广告】 216
102【广告单/传单】 216
103【广告宣传运动/广告战】 217
104【贵/昂贵】 218
105【规格】 218
106【过程】 219
107【行当】 220
108【合格证（书）】 220
109【合作伙伴】 221
110【黑色星期五】 221
111【花费/支付】 223
112【划得来】 223
113【黄金时间】 223
114【回扣/减价】 224
115【会议】 225
116【汇票】 225
117【活期贷款/拆借】 226
118【货到付款】 226
119【货位】 227
120【货物】 227
121【货源】 230
122【货运代理商】 230
123【积压产品】 231
124【极低价格】 231
125【计划】 232
126【技术】 232
127【假期】 233
128【价格】 234
129【见面礼/调职补偿金】 234
130【简历/履历（表）】 235
131【兼并/合并】 235
132【兼职】 236
133【坚挺】 237
134【交割日/清账日】 237
135【借】 238
136【借调】 238
137【结束/终止】 239
138【结账台/付款台】 239
139【进入】 240
140【金钱的/财政的/金融的】 240
141【金融公司】 241
142【津贴/补贴/工资以外的酬劳】 241
143【谨防扒手】 242
144【开门红】 243
145【靠山】 244
146【客户】 244
147【客人】 245
148【空白提单】 246
149【空头支票】 246
150【快餐】 247
151【狂/迷 247
152【老主顾/老顾客】 248
153【礼】 248
154【礼券/赠券】 249
155【联号】 249
156【联合/联盟】 250
157【联合企业】 251
158【疗养所/休养所】 252
159【劣质产品/次品】 252
160【吝啬鬼/守财奴】 253
161【零用钱/零花钱】 253
162【流动货车/流动商店】 254
163【流动资金】 255
164【流水账】 255
165【垄断】 256
166【路/公路/高速公路】 256
167【轮船】 258
168【旅馆/旅店】 259
169【旅行社】 260
170【码头】 260
171【买】 261
172【买空卖空 261
173【买主】 262
174【卖主】 263
175【毛利】 263
176【毛损/营业亏损】 264
177【冒牌货/伪造品/赝品】 264
178【媒体/传媒/大众媒体】 265
179【名片】 265
180【耐用品/耐用消费品 265
181【拍卖】 266
182【批量】 266
183【皮包公司】 267
184【票面值】 268
185【平邮】 268
186【普通股】 269
187【期限】 269
188【企业】 270
189【抢手】 271
190【敲竹杠】 271
191【清仓大甩卖】 272
192【全体人员】 273
193【券】 274
194【日常开支/营运成本】 274
195【日程】 275
196【商店】 275
197【商人】 276
198【设备】 277
199【生意/交易】 278
200【时价】 278
201【食堂/职工食堂】 279
202【收件人/接收人】 279
203【收入】 279
204【数据库】 280
205【税/税收/税费 281
206【说明】 282
207【私有化】 283
208【弹性上班时间/弹性工作制度】 283
209【逃税者】 284
210【讨价还价】 284
211【条件/条款】 285
212【通知】 286
213【推迟/拖延】 287
214【外卖】…… 288
215【委托书/授权书】 288
216【先生】 289
217【现场旧货出售】 290
218【现货】 290
219【闲钱】 291
220【箱】 291
221【小贩】 292
222【消费品】 292
223【销售】 293
224【卸货】 293
225【行政（管理）人员】 294
226【虚盘】 294
227【摇钱树】 295
228【药店】 295
229【一级/一流/头等】 296
230【衣服/服装】 297
231【义务】 298
232【银行（承兑）汇票】 299
233【银行账户】 299
234【英镑】 300
235【优先股】 300
236【远期汇票】 301
237【运费到付】 301
238【运输】 302
239【杂货店】 303
240【赠品/免费赠品】 303
241【展销会/交易会】 304
242【展示】 305
243【招揽生意而亏本或低价销售的某种商品】 306
244【整数】 306
245【征收】 306
246【证据】 307
247【证明/证实/确认】 308
248【制造商】 309
249【纸币】 309
250【支付】 310
251【职业】 310
252【中期证券/中期债券/中期公债】 311
253【中途港】 312
254【重量】 312
255【重量单】 312
256【重要】 313
257【注意事项】 314
258【装卸天数/装卸时间】 315
259【子公司】 315
260【总……】 316
261【总裁】 317
262【总公司/集团公司】 317
263【总和】 318
264【总经理】 319
265【足够】 320
266【租】 320
267【最终用户/最终消费者】 322