第一卷 1
第一阶段 从马礼逊出生到进入霍士顿神学院（杨慧玲 译者）1782—1803 1
第二阶段 进入霍士顿神学院至乘船到中国去（杨慧玲 译者）1803—1807 1
1805—1806：信件和日记摘选—在伦敦学习—日记和信件摘选 39
1807：为前往中国做安排—按立为牧师—告别理事会—理事会的《工作指示》、基督徒告诫书》—道别信—前往格雷夫森德—乘船奔赴中国 50
第三阶段 从登上开往中国的船到建立英华书院（杨慧玲 译者）1807—1819 56
第一节 乘船从美国绕道前往中国1807年1月31日到1807年9月8日 56
第二节 从他到达广州到结婚及被雇为东印度公司译员1807年9月7日至1809年2月21日 86
第三节 从被任命为东印度公司的译员到米怜牧师来澳门1809—1810 135
第四节 1811—1814 167
1813：日志摘选 190
第五节 1815—1819 219