小引 1
阿狄生与斯梯尔 2
旁观者自述&阿狄生 7
旁观者俱乐部&斯梯尔 12
《旁观者报》的宗旨&阿狄生 20
伦敦的叫卖声&阿狄生 24
某君日记&阿狄生 29
斯威夫特 35
关于一把扫帚的沉思 42
育婴刍议 44
《婢仆须知》总则 54
哥尔斯密斯 63
黑衣人 67
西敏大寺记游 71
兰姆 77
兰姆自传 82
兰姆书简四通 84
赫兹里特 99
论平易的文体 104
论青年的不朽之感 113
伊利亚 127
亨特 132
睡眠小议 136
德·昆西 145
知识的文学与力量的文学 149
夏洛蒂·勃朗特 157
艾里斯·贝尔与阿克顿·贝尔生平纪略 160
佩特 168
《文艺复兴史研究》的引言和结语 171
斯蒂文森 182
理想中的黄金国 187
乞丐 191
为闲人一辩 199
本森 212
随笔作家的艺术 213
鲁卡斯 224
葬礼 226
林德 231
无知常乐 232
吴尔夫 238
一个人应该怎样读书？ 243
赫胥黎 259
悲剧与全面的真实性 261
附录一 1949—1957年所译外国散文 272
我的破笔杆儿&［英国］乔治·吉辛 272
谣言的艺术&［英国］斯威夫特 275
论吉诃德精神&［波兰］密祖采夫斯基 282
谈哈姆雷特&［英国］法朗士 285
人物小品&［希腊］萧甫拉司图斯 291
快乐的人&［苏联］米哈伊尔·柯尔卓夫 297
附录二 译诗偶得 306
彭斯（歌谣二首） 306
缝衣曲&［英国］托马斯·胡德 309
致英国人民之歌&［英国］雪莱 312
他的声音又响在我的家门&［英国］艾米莉·狄更生 314
怀念&［英国］艾米莉·勃朗特 316
无题&［英国］艾米莉·勃朗特 318
短歌&［英国］克里斯蒂娜·罗塞蒂 320
生日&［英国］克里斯蒂娜·罗塞蒂 321
附录三 英国随笔简论 322