序&刘献彪 1
引言：比较文学之今日概况&巴斯奈特 著 许兰 译 1
导读&陈海燕 8
与伊塔马·埃文—佐哈尔关于文学和文化理论的对话&多拉·希尔丝·萨尔瓦多 著 齐军 译 11
导读&齐军 18
主题学&韦斯坦因 著 张颖 译 20
导读&吴家荣 35
基础文类与原创诗学（节译）&厄尔·迈纳 著 王宇根 译 37
导读&桑农 40
传统与个人才能&艾略特 著 卞之琳 译 42
导读&任洪国 47
东西方文学中“模子”的应用&叶维廉 著 51
导读&尹建民 63
中西文论视域中的“赋、比、兴”&叶嘉莹 著 67
导读&刘玉梅 76
语法与表现：中国古典诗与英美现代诗美学的汇通&叶维廉 著 79
导读&汪德宁 92
跨文化、跨学科文学研究的当前意义&乐黛云 著 94
导读&褚春元 103
莎士比亚与基督教——从《威尼斯商人》说开去&陈惇 著 106
导读&钱奇佳 114
具象的抽象与纯思的抽象——中西古代美学思维性格之比较&张建永 著 116
导读&褚春元 127
西方的中国形象史：问题与领域&周宁 著 130
导读&张磊 143
比较文学学科中的文学变异学研究&曹顺庆 李卫涛 著 146
导读&吴家荣 151
翻译：文化意象的失落与歪曲&谢天振 著 153
导读&孙文龙 165
文化操纵与利用：意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心&查明建 著 167
导读&孙文龙 176
李渔论戏剧结构&杨绛 著 179
导读&桑农 189
伏羲考（节选）&闻一多 著 190
导读&刘玉梅 200
中西诗在情趣上的比较&朱光潜 著 203
导读&汪德宁 210
“魔幻现实主义”与“寻根文学之”比较&吴家荣 著 212
导读&陈海燕 219
新戏剧精神与绘画精神德国表现主义戏剧和绘画的比较&刘崇中 著 222
导读&李丽芳 228
曹禺剧作在韩国&韩相德 著 230
导读&钱奇佳 234
《赵氏孤儿》杂剧在启蒙时期的英国&范存忠 著 236
导读&李丽芳 261
比较文学论&梵·第根 著 戴望舒 译 263
导读&刘萍 263
比较文学与文学理论&乌尔利希·韦斯坦因 著 刘象愚 译 265
导读&刘萍 265
十九世纪文学主流&勃兰克斯 著 张道真、刘半九、徐式谷、江枫、张自谋、李宗杰、高中甫 译 267
导读&刘萍 267
后记&吴家荣 269