面向未来的文化巨人——纪念罗曼·雅各布逊诞辰100周年&罗选民 1
世纪末的回眸——重新解读前苏联文学&何云波 11
《哈克贝里·芬历险记》：当代叙事的一部力作&刘有元 21
顿悟的震憾——凯瑟琳·波特《坟墓》试析&张跃军 31
象征：狄更斯成熟作品的诗化倾向&傅云霞 37
对《红楼梦》的女性主义的批评&吴南平 46
男人社会中的女人——简评艾迪丝·华顿的《快乐之家》&黎敏 56
艾伦·金斯柏格《嚎叫》一诗的艺术特色&刘明景 62
也谈文廷式之“差能学苏”&陈雪萍 71
近代中西文化的冲突与抉择——略论洋务派的觉醒&胡刚亮 79
平等和自由——英国女性文学永恒的主题&周婵秀 88
《论语》两个英文译本的对比研究&刘重德 94
《国际歌》译词的比较&佘协斌 106
英汉语篇对比与翻译&萧立明 116
翻译问题三思&王克非 125
比较文学与翻译导论&〔美〕安德雷·利弗威尔 罗选民 金朝武译 135
视点转换与翻译等值&屠国元 146
美国早期诗歌翻译在中国&张旭 151
简洁：现代英语发展的趋势——翻译中应充分注意的一个问题&万正方 164
翻译应注重语境分析&刘建益 171
谈谈英汉翻译中的词汇对等&宋子燕 177
英汉谚语的对比翻译&廖晶 183
译“笑”&徐金苞 187
浅谈翻译中“忠”的原则&辛红娟 194
主位述位在翻译中的表现&范武邱 203
美国TOEFL与英国CPE测试的原则分歧&汪家树 210
《庞培》一文的语言风格&黄永安 217
第一语言习得理论及对第二语言学习的启示&伍雅清 222
语篇方式层次上的语言特征&许瑞方 229
论英语话语中的语义共现&雷春英 236
浅议文学修辞手法在科技写作中的应用&吕枫 243
大学英语词汇学习初探&陈坚 252
体态语——一种非语言的交际形式&吴远宁 260
试论英语疑问句的交际功能&刘光明 265
日语自动词与他动词的识别&张惠雯 273
谈谈“bitte”和“danke”的用法&陈炼 277
外语教学的三个层次与文化导入的三个层次&林汝昌 281
外语教师应重视教学法的学习和研究&李石基 290
从大学英语精读教学谈修辞学习&王植松 295
大学英语阅读理解中的四种意义及其作用&颜靖平 304
浅论大学英语教学中的词汇控制问题&金桂林 308
成教“外贸旅游英语”专业的建设与管理&王继 313
强化交际 常教常新——从交际原则看函授英语教学改革&梁伟 320
从成教生的英语教学看翻译教学法的普遍意义&李清平 324
录像课的几种主要教学方法与播放技巧&邓郁南 332
问渠那得清如许 为有源头活水来——一个八十八岁老人的心声&沈宝基 336
后记&编者 338