第一篇 概述篇 3
第一章 电影与声音 3
第一节 声音作为艺术 3
第二节 电影中的声音 7
第三节 电影引入声音的美学意义 13
第二章 影视配音的发展历程 17
第一节 译制片的诞生与发展 17
第二节 我国影视译制片的生产基地 28
第三节 我国现阶段的影视配音艺术 32
第二篇 欣赏篇 37
第三章 配音艺术的审美分析 37
第一节 配音艺术的要素 37
第二节 配音艺术的美学分析 39
第三节 从影视观众的接受心理看配音艺术 45
第四章 十大经典译制片鉴赏及著名配音演员介绍 48
第一节 《流浪者》 48
第二节 《简·爱》 59
第三节 《佐罗》 72
第四节 《追捕》 83
第五节 《虎口脱险》 94
第六节 《悲惨世界》 107
第七节 《蒲田进行曲》 117
第八节 《魂断蓝桥》 126
第九节 《孤星血泪》 136
第十节 《尼罗河上的惨案》 145
第三篇 创作篇 157
第五章 影视配音创作概述 157
第一节 配音的概念和特征 157
第二节 译制配音的种类 159
第三节 配音的意义 163
第四节 配音工作环节 166
第五节 当今译制片创作的变化和特点 184
第六章 影视配音创作基础 189
第一节 影视配音演员的专业素质 189
第二节 表演基础 199
第三节 剧本与角色分析 204
第四节 台词基础 209
第七章 配音艺术创作技巧 236
第一节 影视剧语言 236
第二节 话筒与景别 243
第三节 贴合技巧 247
第四节 声音的可塑性 257
第五节 声音造型技巧 262
第八章 配音艺术的现状与未来（代结语） 277
第一节 配音艺术的现状分析 277
第二节 配音艺术的未来展望 281
附 DVD配音片断台词文本 285
参考文献 341
后记 343