第一章 从文学批评到文学翻译批评 1
第一节 文学创作：一个多棱镜交叉投射的显示 1
第二节 文学阅读：像作品呈现自身那样去阅读和发现 7
第三节 文学批评：西方概念的知识考古和理论的探险历程 12
第四节 文学理论：文学批评的思想倾向以及可能的理论资源 16
第二章 文学与非文学，文学翻译批评的性质与功用 25
第一节 文学与文学翻译的基本特性：从语言的角度看 25
第二节 文学与非文学的分野与融合：从文体的角度看 29
第三节 批评性研究与文学翻译批评的基本性质 35
第四节 文学批评，文学翻译批评及其三大功用 41
第三章 文学翻译批评的主体构成与基本素养 51
第一节 批评主体：基于文学批评的主体构成 51
第二节 读者分析：文学翻译批评的潜在群体 55
第三节 了解同情：文学翻译批评者的基本素养 60
第四章 文学翻译批评的操作程序与实施方法 71
第一节 文学翻译批评的操作程序与运行机制 71
第二节 文学翻译批评的基本方法与思想观点 82
第三节 文学翻译批评的科学原则与人文精神 91
第五章 文学翻译批评的评价标准与分级评价 97
第一节 传统翻译批评标准的反思与推进 98
第二节 走向规范与操作性：六条工作标准新论 101
第三节 文学翻译批评的分级与评价 114
第六章 文学翻译批评的文体变异与互文性质 121
第一节 文本分析方法与文学文本结构 121
第二节 文学文体与文体变异：上升与下降 126
第三节 翻译中的文体变异与互文性 136
第七章 文学翻译批评的跨文化交际语境与世界文学图景 149
第一节 态势与方式：文学翻译批评的跨文化交际语境 149
第二节 方向与途径：文学翻译活动方式的多样性与复杂性 153
第三节 文学翻译批评的介入机制或翻译文学的基本构成 163
第四节 新的翻译类型的发现与朝向世界文学的艰难历程 169
第八章 文学翻译批评的传统与继承 179
第一节 批判继承：中国翻译批评的回顾与反思 179
第二节 殊途同归：朝向翻译批评的构建思路 184
第三节 举一反三：中国翻译批评经典文本举要 190
第九章 文学翻译批评的学科地位与学科建设 201
第一节 批评话语：文学翻译批评的写作类型 201
第二节 实用批评：一个近期可以实现的目标 214
第三节 学科建设：跨学科研究的多维批评视野 218
附录 文学翻译批评基本术语 227
主要参考书目 241