第一章 绪论 1
1.1选题缘由 1
1.2研究意义 2
1.3研究现状 4
1.3.1汉英程度副词总体研究概述 4
1.3.2汉英程度副词比较研究概述 6
1.4研究理论方法与框架 21
1.4.1研究理论与方法 22
1.4.2研究框架 23
第二章 汉英程度副词语料库建立 26
2.1汉语程度副词的选取与鉴别 26
2.1.1汉语程度副词的选取 26
2.1.2汉语程度副词的鉴别 28
2.2汉英程度副词对齐语料库的建立 30
2.2.1语料库的处理 30
2.2.2生语料的处理 30
2.2.3研究材料和方法 32
2.3汉英程度副词对比层次的语料形成 33
2.3.1检索规则 33
2.3.2对比语料的形成 33
2.4检索说明 34
2.5小结 35
第三章 低频汉英程度副词比较研究 37
3.1低频汉语程度副词的选取 38
3.1.1单音节汉语程度副词的选取 38
3.1.2双音节汉语程度副词的选取 40
3.2低频汉语程度副词与对应英语程度副词比较 41
3.2.1以单音节汉语程度副词为基准展开的比较 41
3.2.2以双音节程度副词为基准展开的比较 75
3.3小结 83
第四章 汉英程度副词程度量比较 84
4.1汉英程度副词的程度量等级划分 84
4.1.1汉语程度副词的程度量等级划分 84
4.1.2英语程度副词的程度量等级划分 86
4.1.3汉英程度副词的程度量等级对应区域 86
4.2语料库汉英程度副词修饰词类的程度量差异 88
4.2.1修饰形容词 88
4.2.2修饰动词 93
4.3汉英语程度副词量级方式的比较 95
4.3.1抽取词汇 96
4.3.2个案分析 96
4.4小结 119
第五章 汉英程度副词修饰动词的制约机制比较 124
5.1受语义制约 124
5.1.1有界、无界动词 125
5.1.2程度有界/无界与有界/无界动词 132
5.1.3汉英程度副词与动词搭配比较 132
5.2受句法制约 135
5.2.1“有界/无界”的制约 135
5.2.2语法功能的制约 136
5.3小结 137
第六章 汉英程度副词否定形式比较研究 139
6.1汉英程度副词否定形式比较 140
6.1.1词汇选取 140
6.1.2个案比较分析 146
6.2汉英程度副词否定指向比较 148
6.2.1否定语义指向程度副词 149
6.2.2否定语义指向否定副词 150
6.3小结 151
第七章 汉英程度副词作补语比较 153
7.1词汇选取 154
7.2汉英补语句法单位的比较 157
7.3汉英补语在句中位置的比较 160
7.4汉英补语语义指向的比较 161
7.5小结 164
第八章 汉英程度副词重叠比较研究 166
8.1形式的比较 167
8.1.1词汇选取 167
8.1.2个案比较分析 169
8.2语义的比较 171
8.3小结 172
第九章 结语 173
9.1主要研究发现 173
9.2不足之处和有待进一步研究的问题 176
参考文献 177
附录 196
附录1：汉语程度副词整理 196
附录2：单音节汉语程度副词检索结果及统计 197
附录3：双音节汉语程度副词检索结果及统计 199
附录4：低频程度副词“稍”对应英语语料 203