第一章 全面推进生态环境领域国家治理体系和治理能力现代化 1
Chapter 1 Comprehensively Promote the Modernization of State Governance System and Governance Capabilities in the Field of Ecology ＆ Environment 6
第二章 生态治理现代化的思想基础和理论共识 13
Chapter 2 The Ideological Basis and Theoretical Consensus on Ecological Governance Modernization 17
第三章 生态治理需要强化法治思维 22
Chapter 3 Strengthen the Rule of Law in Ecological Governance 26
第四章 生态治理体系的价值取向和立法路径 32
Chapter 4 Value Orientation and Legislative Path of Ecological Govemance System 37
第五章 创新执法机制 护航绿色发展 43
Chapter 5 Innovate the Law Enforcement Mechanisms to Safeguard Green Development 48
第六章 第三方评估促进生态治理现代化 56
Chapter 6 Utilize Third-party Evaluation to Promote Ecological Governance Modernization 60
第七章 构建多元协同的生态治理模式 66
Chapter 7 Establish a Model of Ecological Governance： Coordinating All Stakeholders 70
第八章 地方政府竞争转向助推生态治理 76
Chapter 8 Transform from Local Government Competition to Ecological Governance 80
第九章 以生态红线为基准谋划国土空间开发 85
Chapter 9 Develop Geographical Space on the Basis of Ecological Red Line 90
第十章 生态文明建设要算好自然资源这本账 95
Chapter 10 Building an Ecological Civilization Entails a Clear Understanding of Natural Resources 100
第十一章 践行生态补偿 谋划绿富双赢 107
Chapter 11 Win-win： Ecological Compensation for Wealth and Green Development 112
第十二章 技术创新引领绿色发展新动力 119
Chapter 12 Technological Innovation： A New Driving Force for Green Development 124
第十三章 智能技术助力生态治理现代化 131
Chapter 13 Smart Technologies Promote Modernization of Ecological Governance 135
第十四章 全球气候治理的经验与启示 141
Chapter 14 Experiences and Inspiration frorn Global Climate Governance 145
第十五章 谱写绿色丝绸之路新篇章 151
Chapter 15 A New Chapter for Green Silk Road 155
第十六章 国家公园：奏响生态治理现代化新乐章 161
Chapter 16 National Parks Play an Important Role in Ecological Governance 166
第十七章 草原生态治理实现增收增绿 172
Chapter 17 Grassland Ecological Governance Increases Income and Green Space 177
第十八章 恢复湿地以养护“地球之肾” 185
Chapter 18 Restore Wetland to Protect “Kidney of the Earth” 189
第十九章 抚育经营森林 换得山绿民富 195
Chapter 19 Nurture and Manage Forest to Make Mountains Green and People Rich 199
第二十章 创新沙漠治理 培育金色产业 206
Chapter 20 Innovate Desert Governance and Cultivate Golden Industry 209
第二十一章 推进海洋生态治理 守护“蓝色家园” 214
Chapter 21 Promote Marine Environmental Governance and Protect the“Blue Home” 219
第二十二章 治理雾霾须关注舆论的“风” 226
Chapter 22 Pay Attention to Public Opinions on Smog Control 231
第二十三章 提升水治理能力 迎来河清海晏 237
Chapter 23 Enhance Water Governance Capabilities 241
第二十四章 防治土壤污染 守护沃土良田 248
Chapter 24 Prevent and Control Soil Pollution to Safeguard Fertile Soil and Farmland 253
第二十五章 攻坚面源污染 共建美丽乡村 260
Chapter 25 Tackle Non-point Source Pollution to Build a Beautiful Rural China 265
第二十六章 打造特色小镇要坚持生态优先 271
Chapter 26 Prioritize Ecology in Building Towns with Distinctive Features 276
第二十七章 呼唤动物福利时代 283
Chapter 27 The Era of Animal Welfare 288
第二十八章 维护生态安全 推进永续发展 294
Chapter 28 Maintain Ecological Security and Promote Sustainable Development 299
第二十九章 电商进村入户念活绿色致富经 306
Chapter 29 E-commerce Enters Villages to Foster Green Development 311
第三十章 环保督察整改倒逼绿色转型 317
Chapter 30 Environmental Inspection Drives Green Transformation 321